Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00048
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00048 |
| Hrob číslo | 048 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | 5598 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Lang |
| Jméno | Gitl / Katharina |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jechiel |
| Pozn. lokalita | im |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
נ יום ד יום ב דפסח תקצח ל
פט
עדן היה מנוחתה כי
ידיה היתה פתוחה לתת
טעם מזון לעני ואבין
לכל עוברי אורח הה
אשה חשובה והצנועה
מ גיטל אשת החבר
ר יחיאל לעוי /לענג/
פט
עדן היה מנוחתה כי
ידיה היתה פתוחה לתת
טעם מזון לעני ואבין
לכל עוברי אורח הה
אשה חשובה והצנועה
מ גיטל אשת החבר
ר יחיאל לעוי /לענג/
Transkripce
Dne *dalet druhý den pesach 5598
tj. 16. nisan / 11. dubna 1838
**
Eden bude jejím odpočinutím, protože
její ruka bývala otevřená k rozdávání
lahodných pokrmů chudým a potřebným
i všem kolemjdoucím poutníkům
paní Gitl manželka *ha-chaver
pana Jechiele Langa
---- pm --
Lang Katharina. dožívá se 85 let
tj. 16. nisan / 11. dubna 1838
**
Eden bude jejím odpočinutím, protože
její ruka bývala otevřená k rozdávání
lahodných pokrmů chudým a potřebným
i všem kolemjdoucím poutníkům
paní Gitl manželka *ha-chaver
pana Jechiele Langa
---- pm --
Lang Katharina. dožívá se 85 let
