Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00050
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00050 |
| Hrob číslo | 050 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5598 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Reininger |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jehuda |
| Pozn. lokalita | Batelov 215 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
אשת חיל צדקה עשתה לא
סרו ידיה מלתת לחם לרעב
תנוח נפשה ונשמת בגן עדן
רבים בכו על מיתת אסתר
אשת כ יהודה המכונה ליב
ריינינגער שמתה יום ה א
דרח טבת תקצח לפק
אשת חיל צדקה עשתה לא
סרו ידיה מלתת לחם לרעב
תנוח נפשה ונשמת בגן עדן
רבים בכו על מיתת אסתר
אשת כ יהודה המכונה ליב
ריינינגער שמתה יום ה א
דרח טבת תקצח לפק
Transkripce
Sem uložili
ctnostnou ženu (ešet chajil) konající *cedakot.
Nikdy neodtáhla ruku při rozdávání chleba hladovým.
Její tělo si odpočine a její životní jiskra spočine v Zahradě radosti.
Její skon oplakali mnozí - paní Ester
manželka pana Jehudy vulgo Lejba
Reinigera. Skonala *hej, první den novoluní tevet
roku 5598 (tj. 28. prosince 1837)
--- pm ---
Reininger Ester z čp. 215; dožívá se 65 let
ctnostnou ženu (ešet chajil) konající *cedakot.
Nikdy neodtáhla ruku při rozdávání chleba hladovým.
Její tělo si odpočine a její životní jiskra spočine v Zahradě radosti.
Její skon oplakali mnozí - paní Ester
manželka pana Jehudy vulgo Lejba
Reinigera. Skonala *hej, první den novoluní tevet
roku 5598 (tj. 28. prosince 1837)
--- pm ---
Reininger Ester z čp. 215; dožívá se 65 let
