Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00052
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00052 |
| Hrob číslo | 052 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5593 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 42 |
| Příjmení | Fleisig (ha-levi) |
| Jméno | Šimšon |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Batelov 55 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
פ /כד לויים/ נ
ש* תק * * צג ל
איש הלוי אשר
הלך בדרך ה ישר
מת בחצי ימיו כה
שמשון בר דוד הלוי¨
נפטר מכלן בע יום
/????/
ש* תק * * צג ל
איש הלוי אשר
הלך בדרך ה ישר
מת בחצי ימיו כה
שמשון בר דוד הלוי¨
נפטר מכלן בע יום
/????/
Transkripce
(levitská konvice)
roku 5593 (sem uložili)
levitu, jenž celý svůj život kráčel
cestami Nejvyššího.
Umírá v polvině svých let.
Totiž - vážený pan Šimšon bar David, ha-levi
--- pm ---
Fleisig Simon z čp. 55, dožívá se 42 let
umírá 28. xi. 1832
roku 5593 (sem uložili)
levitu, jenž celý svůj život kráčel
cestami Nejvyššího.
Umírá v polvině svých let.
Totiž - vážený pan Šimšon bar David, ha-levi
--- pm ---
Fleisig Simon z čp. 55, dožívá se 42 let
umírá 28. xi. 1832
