Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00056
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00056 |
| Hrob číslo | 056 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Münch |
| Jméno | Lea / Lany |
| Jméno otce | Zalman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Batelov 49 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ בשק כח אלול רבת שבעה
להאשה היקרה
מ לאה בת היקר כה זלמן
ראשוויץ מטריעש
לבקר את בתה בחליה
א*ל קהלתינו פה באה
המות פגעה ותמצא מנוחה
/????/
להאשה היקרה
מ לאה בת היקר כה זלמן
ראשוויץ מטריעש
לבקר את בתה בחליה
א*ל קהלתינו פה באה
המות פגעה ותמצא מנוחה
/????/
Transkripce
h: o šabatu 28. elul léta Až příliš nasycena byla jest
duše té vzácné ženy
paní Lei, dcery váženého pana Zalmana
Raschwitze z Třešti.
Dorazila na návštěvu své nemocné dcery
sem do naší obce, kde se na ni rovněž
obořila smrt a ona tu našla své odpočinutí.
(hluboko)
--- pm ---
Münch Lany z čp. 49, dožívá se 60 let
duše té vzácné ženy
paní Lei, dcery váženého pana Zalmana
Raschwitze z Třešti.
Dorazila na návštěvu své nemocné dcery
sem do naší obce, kde se na ni rovněž
obořila smrt a ona tu našla své odpočinutí.
(hluboko)
--- pm ---
Münch Lany z čp. 49, dožívá se 60 let
