Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00068
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00068 |
| Hrob číslo | 068 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 56 |
| Příjmení | Bauer |
| Jméno | Jokeb Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Batelov 52 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטר ונקבר יום א ב אדר
תריב לק
פנ
יעקב* איש תם וישר הולך
ע*ם אל נאמנה רוחו ועם
ק*רוב ורחוק באמת התהלך
ו*בתמים הקול קול יעקב
ב*שבתות השנה בחג וביהנו*
יהודה* מת אהה עודנו באבו
לדאבון נפש משפחת ורעיו
הה כה יאכב ליב בויער זל
תנצבה
תריב לק
פנ
יעקב* איש תם וישר הולך
ע*ם אל נאמנה רוחו ועם
ק*רוב ורחוק באמת התהלך
ו*בתמים הקול קול יעקב
ב*שבתות השנה בחג וביהנו*
יהודה* מת אהה עודנו באבו
לדאבון נפש משפחת ורעיו
הה כה יאכב ליב בויער זל
תנצבה
Transkripce
h: pan
Jokeb Lejb Bauer
umírá *alef 2. adar 5612 / 22. února 1852
**
Jaakov, muž bez úhony, upřímný, kráčíval
duchem věrným spolu s Nejvyšším, k blízkým
i k cizím se choval pravdivě
a bez vady. Hlas, hlas Jákovův
o sobotách roku, ve svátek i ve dnech Respektu.
Běda, ještě ve svém mládí skonal Jehuda
k žalu rodiny a přátel.
--- pm ---
obchodník z čp. 52, dožívá se 56 let
Jokeb Lejb Bauer
umírá *alef 2. adar 5612 / 22. února 1852
**
Jaakov, muž bez úhony, upřímný, kráčíval
duchem věrným spolu s Nejvyšším, k blízkým
i k cizím se choval pravdivě
a bez vady. Hlas, hlas Jákovův
o sobotách roku, ve svátek i ve dnech Respektu.
Běda, ještě ve svém mládí skonal Jehuda
k žalu rodiny a přátel.
--- pm ---
obchodník z čp. 52, dožívá se 56 let
