Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00071
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00071 |
| Hrob číslo | 071 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 49 |
| Příjmení | Böhm |
| Jméno | Lazar |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jihlava 555 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
מת /== == ==/ תרכט לפק
פנ
איש יקר ונעלה כה ליזר בעהם
ל*בו היה נכון ונאמנה את אלהותו
י*דו בכל להטיב ולחון כפי כוחו
ז*הבו וכספו הלוה את עניי עמו
ר*ק לא בנשק ולא במרבות אכלו
ב*אמת הלך עם אלוה ועם אנשים
ע*ול לא נמצא בכפו ומרמה בשפתיו
ה*ה מת בחצי ימיו לתוגת אשתו
מ*שפחתו אא ואחות ובניו הקטנים
תנצבה
----
גרמנית
פנ
איש יקר ונעלה כה ליזר בעהם
ל*בו היה נכון ונאמנה את אלהותו
י*דו בכל להטיב ולחון כפי כוחו
ז*הבו וכספו הלוה את עניי עמו
ר*ק לא בנשק ולא במרבות אכלו
ב*אמת הלך עם אלוה ועם אנשים
ע*ול לא נמצא בכפו ומרמה בשפתיו
ה*ה מת בחצי ימיו לתוגת אשתו
מ*שפחתו אא ואחות ובניו הקטנים
תנצבה
----
גרמנית
Transkripce
h: *jakar we-naala
pan
Lejzr Böhm
--
standardní epitaf, kryptogram
====
Hier ruht Herr
Lazar Böhm
Treu den Eltern als Kind
Liebevoll als Vater u. Gatte
Fromm u. gut gegen Alle
Friede seiner Asche!
--- pm ---
Böhm Lazar, 6. července 1869, Jihlava čp. 555
umírá v 49 letech
pan
Lejzr Böhm
--
standardní epitaf, kryptogram
====
Hier ruht Herr
Lazar Böhm
Treu den Eltern als Kind
Liebevoll als Vater u. Gatte
Fromm u. gut gegen Alle
Friede seiner Asche!
--- pm ---
Böhm Lazar, 6. července 1869, Jihlava čp. 555
umírá v 49 letech
