Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00072
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00072 |
| Hrob číslo | 072 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 48 |
| Příjmení | Zwack |
| Jméno | Therese |
| Jméno otce | Böhm (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jakob |
| Pozn. lokalita | Batelov 141 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Stein, Batelov |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
מתה ב תמוז שנת תרל לפק
פט
האשה היקרה ריזל א*כ יעקב צוואק
**
ר*בה תפארתה בכשרון מעשיה
י*דה שלחה לעני ולאביון כפיה
ז*כר רב טוב יביעו וירננו צדקותיה
ל*צאצאיה אם אוהבת היתה
מתה לתוגת נפשם בחצי ימיה
תנצבה
----
גרמנית
פט
האשה היקרה ריזל א*כ יעקב צוואק
**
ר*בה תפארתה בכשרון מעשיה
י*דה שלחה לעני ולאביון כפיה
ז*כר רב טוב יביעו וירננו צדקותיה
ל*צאצאיה אם אוהבת היתה
מתה לתוגת נפשם בחצי ימיה
תנצבה
----
גרמנית
Transkripce
h: paní
Rejcl Zwack
manželka pana Jaakova
umírá 2. tamuz 5630 / 1. července 1870
**
kryptogram Rejcl
====
her ruht sanft
Therese Zwack
geb. Böhm
Als liebende Mutter, zärtliche Gattin
Innige Freundin, treue Verwandtin
Wird sie beweint von Allen
Starb im 48. Lebens Jahre
Friede ihrer Asche
--- pm ---
Zwack Rosie z čp. 141, manželka pana Jakoba
Rejcl Zwack
manželka pana Jaakova
umírá 2. tamuz 5630 / 1. července 1870
**
kryptogram Rejcl
====
her ruht sanft
Therese Zwack
geb. Böhm
Als liebende Mutter, zärtliche Gattin
Innige Freundin, treue Verwandtin
Wird sie beweint von Allen
Starb im 48. Lebens Jahre
Friede ihrer Asche
--- pm ---
Zwack Rosie z čp. 141, manželka pana Jakoba
