Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00076
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00076 |
| Hrob číslo | 076 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Fleisig (ha-levi) |
| Jméno | Adam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Batelov 174 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
מת ביום עשק א דרח חשון תרכט לק
פ /כד לויים/ נ
איש ישר הולך כ אשר פליסיג
כל ימיו היה נגוע וידוע עני
הלך בתומו חפשי מעול ומרמה
אהה ההבל וטוב מדמה לאבלה
את בשובה נבכה מאשתו ובניו
תנצבה
----
גרמנית
פ /כד לויים/ נ
איש ישר הולך כ אשר פליסיג
כל ימיו היה נגוע וידוע עני
הלך בתומו חפשי מעול ומרמה
אהה ההבל וטוב מדמה לאבלה
את בשובה נבכה מאשתו ובניו
תנצבה
----
גרמנית
Transkripce
V předvečer šabatu 30. tišti 5629 / 16. října 1868
/kad levijim/
sem uložili
člověka, který celý život vyhledával chudé, o kterých dobře věděl
ubíraje se životem prost vší nepravosti
běda, jeho dobrota propadla nicot, podobá se teď žalu
a tvůj návrat nyní oplakavájí žena tvá a děti
====
Hier ruht
Adam Fleisig
Friede seiner Asche
--- pm ---
Bestandman z čp. 172, dožívá se 74 let
/kad levijim/
sem uložili
člověka, který celý život vyhledával chudé, o kterých dobře věděl
ubíraje se životem prost vší nepravosti
běda, jeho dobrota propadla nicot, podobá se teď žalu
a tvůj návrat nyní oplakavájí žena tvá a děti
====
Hier ruht
Adam Fleisig
Friede seiner Asche
--- pm ---
Bestandman z čp. 172, dožívá se 74 let
