Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00086
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00086 |
| Hrob číslo | 086 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Böhm |
| Jméno | Jakob |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Batelov 49 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
יעקב הלך לדרכו בגן
עדן נשמתו צרורה ועל
קברו בכו אשה וילדיה כי
בזמן קצר פעלתה פעלתו
הה איש יקר הרר יאקב בן
דוד בעהם הלוי נפטר יום
שק ט סיון תרא לפק
תנצבה
יעקב הלך לדרכו בגן
עדן נשמתו צרורה ועל
קברו בכו אשה וילדיה כי
בזמן קצר פעלתה פעלתו
הה איש יקר הרר יאקב בן
דוד בעהם הלוי נפטר יום
שק ט סיון תרא לפק
תנצבה
Transkripce
h: *Jaakov se vydal na svoji cestou, do Zahrady
radosti vevázana jiskra jeho žití, zatímco nad
jeho hrobem pláčou manželka a děti, protože
dokázal konat své dílo jen kratičký čas
totiž pan
Jaakov ben David Böhm
umírá o šabatu 9. sivan 5601 (tj. 29. května 1841)
--- pm --
Böhm Jakob z čp. 49, dožívá se 77 let
radosti vevázana jiskra jeho žití, zatímco nad
jeho hrobem pláčou manželka a děti, protože
dokázal konat své dílo jen kratičký čas
totiž pan
Jaakov ben David Böhm
umírá o šabatu 9. sivan 5601 (tj. 29. května 1841)
--- pm --
Böhm Jakob z čp. 49, dožívá se 77 let
