Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00098
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00098 |
| Hrob číslo | 098 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Zwack |
| Jméno | Caspar / Geršon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Batelov 99 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
נפטר ביום ראשון דפסח שנת
תרכב לפק
פנ
כה גרשון צוואק
ג*בר ישא עול שמים
* מנעוריו עד סוף ימיו
ר*צוי לרוב אחיו
מבקשי אהבתו ועצת נפשו
ש*ומר אמונים בכל פגעי הזמן
* בעלית וירידת שמש הצלחה
ו*בנפש חפצה דבק באשתו
* אהב בניו ובנותיו היקרים
נ*אסף בשם טוב בזקנה ושבה
תנצבה
----
תרכב לפק
פנ
כה גרשון צוואק
ג*בר ישא עול שמים
* מנעוריו עד סוף ימיו
ר*צוי לרוב אחיו
מבקשי אהבתו ועצת נפשו
ש*ומר אמונים בכל פגעי הזמן
* בעלית וירידת שמש הצלחה
ו*בנפש חפצה דבק באשתו
* אהב בניו ובנותיו היקרים
נ*אסף בשם טוב בזקנה ושבה
תנצבה
----
Transkripce
zpracuj
h: vážený pan
Geršon Zwack
umírá první den pesach 15. nisan 5622
tj. dne 15. dubna 1862
**
Rek, jenž nesl sladké jho Nebes od samého mládí
až do konce svých dní
Oblíbený u bezpočtu spolubratří,
kteří vyhledávali jeho lásku a upřímnou radu (ahavat nafšo).
A po všechen ten čas (pegaei zman), s východem
i západem slunce, úspěšný *šomer emunim
a vší svou bytostí miloval svoji ženu,
své drahé syny i dcerky.
Teprve v koruně šedin a požehnaném věku se připojil
ke svému Lidu
--- pm ---
Zwack Caspar, Bestandmann z čp. 99
mistr řeznický, dožívá se 70 let
h: vážený pan
Geršon Zwack
umírá první den pesach 15. nisan 5622
tj. dne 15. dubna 1862
**
Rek, jenž nesl sladké jho Nebes od samého mládí
až do konce svých dní
Oblíbený u bezpočtu spolubratří,
kteří vyhledávali jeho lásku a upřímnou radu (ahavat nafšo).
A po všechen ten čas (pegaei zman), s východem
i západem slunce, úspěšný *šomer emunim
a vší svou bytostí miloval svoji ženu,
své drahé syny i dcerky.
Teprve v koruně šedin a požehnaném věku se připojil
ke svému Lidu
--- pm ---
Zwack Caspar, Bestandmann z čp. 99
mistr řeznický, dožívá se 70 let
