Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00103
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00103 |
| Hrob číslo | 103 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Böhm |
| Jméno | Rosalia / Rejchl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Batelov 49 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פ * * ט
ינ ליל שק יט שבט ונקבר
יום א
ש* תרי לק
/גרמנית/
ר*בת שבעה לה נפשה
י*ראת ה* ולשמר מצותה
י*ספה שמחה בה* ופקודה
כ*ל הלוכה בקדש ובטהרה
ל*עבדת בראה כחה תאזרה
אשת כה יאקב בעהמ
ינ ליל שק יט שבט ונקבר
יום א
ש* תרי לק
/גרמנית/
ר*בת שבעה לה נפשה
י*ראת ה* ולשמר מצותה
י*ספה שמחה בה* ופקודה
כ*ל הלוכה בקדש ובטהרה
ל*עבדת בראה כחה תאזרה
אשת כה יאקב בעהמ
Transkripce
VRT - hluboko
paní
Rejchl Böhm
umírá lejl šabat 19. švat 5610 / 1. února 1850
***
Sdostatek se její duše nasytila ... (parf. ps 123:4)
Respektovala Vznešeného tím, že ostříhala Jeho pokyny
násobila své potěšení v Něm a v tom, co velí.
Každý její krok poznamenaný svatostí a čistotou,
bedra opásaná vůli sloužit svému Stvořiteli
Rejchl (kryptogram), choť pana Jokeba Böhma
--- pm ---
Böhm Rosalia z čp. 49, dožívá se 58 let
paní
Rejchl Böhm
umírá lejl šabat 19. švat 5610 / 1. února 1850
***
Sdostatek se její duše nasytila ... (parf. ps 123:4)
Respektovala Vznešeného tím, že ostříhala Jeho pokyny
násobila své potěšení v Něm a v tom, co velí.
Každý její krok poznamenaný svatostí a čistotou,
bedra opásaná vůli sloužit svému Stvořiteli
Rejchl (kryptogram), choť pana Jokeba Böhma
--- pm ---
Böhm Rosalia z čp. 49, dožívá se 58 let
