Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00104
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00104 |
| Hrob číslo | 104 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 40 |
| Příjmení | Frankenstein |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
נפטר שק ונקבר יום ב יד תמוז תריז לפק
פנ
כה אברהם פראנכענשטיין
א*ישי בעל נעורי הולך מישרים
ב*טוב לב עם אלהים ואנשים
ר*גע קטן ערכה לי שמחתי
ה*ה חלף ואיננו ויגעתי באנחתי
מ*ת בחצי ימיו ואבדה תקותי
תנצבה
פנ
כה אברהם פראנכענשטיין
א*ישי בעל נעורי הולך מישרים
ב*טוב לב עם אלהים ואנשים
ר*גע קטן ערכה לי שמחתי
ה*ה חלף ואיננו ויגעתי באנחתי
מ*ת בחצי ימיו ואבדה תקותי
תנצבה
Transkripce
h: pan
Abraham Frankenstein
umírá o šabatu 12. tamuz 5617
tj. 4. července 1857
***
Muži můj, milovaný, muži poctivých cest,
muži dobrotivého srdce jak vůči B-hu, tak i vůči lidem!
Jen na kratičký okamžik trvala všechna moje radost!
Běda, vše je jinak, radost ta tam a já tu sténám bolestí.
Zemřel jsi v polovině svých dnů a má naděje pohasla.
--- pm --
obchodník, čp. neuvedeno, dožívá se 40 let
Abraham Frankenstein
umírá o šabatu 12. tamuz 5617
tj. 4. července 1857
***
Muži můj, milovaný, muži poctivých cest,
muži dobrotivého srdce jak vůči B-hu, tak i vůči lidem!
Jen na kratičký okamžik trvala všechna moje radost!
Běda, vše je jinak, radost ta tam a já tu sténám bolestí.
Zemřel jsi v polovině svých dnů a má naděje pohasla.
--- pm --
obchodník, čp. neuvedeno, dožívá se 40 let
