Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00106
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00106 |
| Hrob číslo | 106 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 32 |
| Příjmení | Kobler |
| Jméno | Sofie / Ciperl |
| Jméno otce | Antscherl (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Joachim / Chajim |
| Pozn. lokalita | Batelov 160 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
מתה ביום ד כ אדר שנת תרטז לפק
פט
האשה מ ציפרל אשת כה
חיים קאבלער מוויען
ובת כה ליב אנטשערל
תנצבה
----
גרמנית
פט
האשה מ ציפרל אשת כה
חיים קאבלער מוויען
ובת כה ליב אנטשערל
תנצבה
----
גרמנית
Transkripce
paní
Ciperl Kobler
manželka pana Chajima
dcera pana Lejba Antscherla
umírá 20. ijar 5616 / 24. května 1856
====
Hier ruhet
Sofia Kobler
geb. Antscherl
(hluboko)
--- pm ---
Sofie Kobler, manželka obecního učitele
(Gemeindelehrer) pana Joachima ve Vídni
z čp. 160, dožívá se 32 let
Ciperl Kobler
manželka pana Chajima
dcera pana Lejba Antscherla
umírá 20. ijar 5616 / 24. května 1856
====
Hier ruhet
Sofia Kobler
geb. Antscherl
(hluboko)
--- pm ---
Sofie Kobler, manželka obecního učitele
(Gemeindelehrer) pana Joachima ve Vídni
z čp. 160, dožívá se 32 let
