Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00110
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00110 |
| Hrob číslo | 110 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | 5658 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Böhm |
| Jméno | Simon / Šimšon |
| Jméno otce | Benjamin |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
/כד לויים/
גרמנית
גרמנית
-----
פנ כה שמשון ב*כה
בנימין בעהם הלוי
ינ א ד*הוה*מ סכות תרנה ל
**
שמו הטוב נודע מהונו נתן לאביונים
שנים רבות היה ראש לקהלתנו ועם
זוגתו מ יאבבד כבד את מקדשנו נתן
מכספו לכל דבר שבקדושה
הלך בדרכי ישרים לתוגת בנים ובנותיו
ואוהביו עזב אותנו ולקץ הימין
יעמוד לגורלו : תנצבה
גרמנית
גרמנית
-----
פנ כה שמשון ב*כה
בנימין בעהם הלוי
ינ א ד*הוה*מ סכות תרנה ל
**
שמו הטוב נודע מהונו נתן לאביונים
שנים רבות היה ראש לקהלתנו ועם
זוגתו מ יאבבד כבד את מקדשנו נתן
מכספו לכל דבר שבקדושה
הלך בדרכי ישרים לתוגת בנים ובנותיו
ואוהביו עזב אותנו ולקץ הימין
יעמוד לגורלו : תנצבה
Transkripce
/levitská konvice/
Ruhestätte
des sel. Herrn
Simon Böhm
gest. am 13. Okt. 5658
im 86. Lebensjahre
Unvergesslicher
threuer Vater
ruhe sanft!
====
H. pan
Šimšon ben Benjamin, ha-levi
dlouholetý *roš kahal, a spolu s manželkou
paní Jochebed donátor na zvelebení místní synagogy
umírá v roce 1897
Ruhestätte
des sel. Herrn
Simon Böhm
gest. am 13. Okt. 5658
im 86. Lebensjahre
Unvergesslicher
threuer Vater
ruhe sanft!
====
H. pan
Šimšon ben Benjamin, ha-levi
dlouholetý *roš kahal, a spolu s manželkou
paní Jochebed donátor na zvelebení místní synagogy
umírá v roce 1897
