Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00114
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00114 |
| Hrob číslo | 114 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 38 |
| Příjmení | Kohn (ha-kohen) |
| Jméno | Moses / Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Batelov 93 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
מת ה חשון שנת תרלא לפק
)סימן כהנים(
פנ
האיש הנעלה כה משה כץ
הלך בדרך הישר והתמים
יגע ונלחם בנגעי הזמנים
רוב ימיו וכמעט זרח לו
שמש ההצלחה -- הה מת ו
איננו לתוגת אשתו ובניו הקטנים
תנצבה
-----
גרמנית
)סימן כהנים(
פנ
האיש הנעלה כה משה כץ
הלך בדרך הישר והתמים
יגע ונלחם בנגעי הזמנים
רוב ימיו וכמעט זרח לו
שמש ההצלחה -- הה מת ו
איננו לתוגת אשתו ובניו הקטנים
תנצבה
-----
גרמנית
Transkripce
h: *ha-naala
pan
Moše, ha-kohen
umírá 5. chešvan 5631 / 30. října 1870
dlouhý čas se potýkal s ranami osudu
a slunce zdaru mu zasvitlo jen velice zřídka
====
Hier ruhet
Moses Kohn
Friede seiner Asche
--- pm --
obchodník z čp. 93, dožívá se 38 let
pan
Moše, ha-kohen
umírá 5. chešvan 5631 / 30. října 1870
dlouhý čas se potýkal s ranami osudu
a slunce zdaru mu zasvitlo jen velice zřídka
====
Hier ruhet
Moses Kohn
Friede seiner Asche
--- pm --
obchodník z čp. 93, dožívá se 38 let
