Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00127
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00127 |
| Hrob číslo | 127 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Nagel |
| Jméno | Blimla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Gabriel |
| Pozn. lokalita | Batelov 55 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka |
מתה יום ראשון ד*חג הפסח תרכד לק
פט
האשה היקרה
מ בלימלא א*כ גבריאל נאגל זל
ב*דרך צדקה תמצא כל ימי חייה
ל*שועת נכאים שמעת שמע אזניה
י*ד עני ואביון החזיקה בעז כפיה
מ*תוק לחכה אמרת ה* מדבש לפיה
ל*בית התפילה שקדה בשלש זמנים
ה*ה מתה בשם טוב בנקי כפים
תנצבה
פט
האשה היקרה
מ בלימלא א*כ גבריאל נאגל זל
ב*דרך צדקה תמצא כל ימי חייה
ל*שועת נכאים שמעת שמע אזניה
י*ד עני ואביון החזיקה בעז כפיה
מ*תוק לחכה אמרת ה* מדבש לפיה
ל*בית התפילה שקדה בשלש זמנים
ה*ה מתה בשם טוב בנקי כפים
תנצבה
Transkripce
Prvního dne pesachových svátků 5624
tj dne
umírá
paní
Blimla Nagel
manželka pana Gabriele
****
Každý z jejích dnů byste ji našli na cestě *cedakot
a její ucho velice bedlivě slyšelo na prosby bitých,
její dlaně usilovně podpíraly ruce chudých a zoufalých
a nad med sladší byla jejím ústům slova Nejvyššího
a proto docházela ke dvěřím Domu přímluv třikrát denně.
Žel, skonala, pravda, s nejlepší pověstí a neposkvrněných rukou
--- pm ---
vdova z čp. 55, dožívá se 70 let
tj dne
umírá
paní
Blimla Nagel
manželka pana Gabriele
****
Každý z jejích dnů byste ji našli na cestě *cedakot
a její ucho velice bedlivě slyšelo na prosby bitých,
její dlaně usilovně podpíraly ruce chudých a zoufalých
a nad med sladší byla jejím ústům slova Nejvyššího
a proto docházela ke dvěřím Domu přímluv třikrát denně.
Žel, skonala, pravda, s nejlepší pověstí a neposkvrněných rukou
--- pm ---
vdova z čp. 55, dožívá se 70 let
