Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00136
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00136 |
| Hrob číslo | 136 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 43 |
| Příjmení | Böhm |
| Jméno | Helene / Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
פ /אלון בכות/ נ
האשה החשובה מרת
לאה בעהם עה
מתה בערב פסח תרסב לק
**
ל*בה נאמן עם אל ישראל אומת
א*הבה אותו עד כי מסרה נפשה
ה*מותר לה יקר בעיני נקדש
באמונה
תנצבה
====
האשה החשובה מרת
לאה בעהם עה
מתה בערב פסח תרסב לק
**
ל*בה נאמן עם אל ישראל אומת
א*הבה אותו עד כי מסרה נפשה
ה*מותר לה יקר בעיני נקדש
באמונה
תנצבה
====
Transkripce
(Dub nářků)
paní
Lea Böhm
umírá v pčedvečer pesachových svátků 5662
**
====
Hier ruht die treue Gattin,
zärtliche Mutter
Helene
Böhm
gest. am 21. April 1902
im 43. Lebensjahre
**
Dem G-tte Israel in Herzen
* * ergeben
Ward zum heiligen Opfer ihr
* * junges Leben
Gar wert und teuer ist bei G-tt
* * für wahr
Solch Tod in Lieb und Treu
* ** /=/imer dar
F. I. A.
paní
Lea Böhm
umírá v pčedvečer pesachových svátků 5662
**
====
Hier ruht die treue Gattin,
zärtliche Mutter
Helene
Böhm
gest. am 21. April 1902
im 43. Lebensjahre
**
Dem G-tte Israel in Herzen
* * ergeben
Ward zum heiligen Opfer ihr
* * junges Leben
Gar wert und teuer ist bei G-tt
* * für wahr
Solch Tod in Lieb und Treu
* ** /=/imer dar
F. I. A.
