Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00137
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00137 |
| Hrob číslo | 137* |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Reiniger |
| Jméno | Johanna / Hendl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
פ /אלון בכות/ נ
האשה החשובה מ
הענדל רייניגער עה
ינ טו שבט תרס לק
**
ה*דרת בעלה ובניה במעשיה
ענ*ות לב ביראת ובצדקה
ד*רכיה נועם ושלום נתיביתיה
ל*בושה עוז וליום אחרון צחק
תנצבה
====
גרמנית
האשה החשובה מ
הענדל רייניגער עה
ינ טו שבט תרס לק
**
ה*דרת בעלה ובניה במעשיה
ענ*ות לב ביראת ובצדקה
ד*רכיה נועם ושלום נתיביתיה
ל*בושה עוז וליום אחרון צחק
תנצבה
====
גרמנית
Transkripce
/Dub nářků/
*ha-chašuva
paní
Hendl Reiniger
umírá 15. švat 5660
onen den se oděná silou se rozesměje radostí
standardní eulogie - NPZ
====
Hier ruht die treue Gattin
zärtliche Mutter
Johanna
Reininger
gest. am 15. Jänner 1900
im 75. Lebensjahre
**
Wer treu wie Du an wahren
Glauben hieng
Wer fromm wie Du durch dieses
Leben gieng
Wer für den Kinder Glück sien
Herzblut gab
Der lebet fort ruht er auch längst
im Grab
F. I. A.
*ha-chašuva
paní
Hendl Reiniger
umírá 15. švat 5660
onen den se oděná silou se rozesměje radostí
standardní eulogie - NPZ
====
Hier ruht die treue Gattin
zärtliche Mutter
Johanna
Reininger
gest. am 15. Jänner 1900
im 75. Lebensjahre
**
Wer treu wie Du an wahren
Glauben hieng
Wer fromm wie Du durch dieses
Leben gieng
Wer für den Kinder Glück sien
Herzblut gab
Der lebet fort ruht er auch längst
im Grab
F. I. A.
