Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00154
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00154 |
| Hrob číslo | 154 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 63 |
| Příjmení | Ornstein |
| Jméno | Fradl / Fani |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Jihlava 487 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
מתה ביום שק ו אייר שנת תרכט לפק
פט
היקרה מרת פראדל
אשת כהרר דוד ארנשטיין
פ*יה פתחה בחכמה להורות בניה
ר*צון ברא /==/ בלב שלם ובנפש חפצה
/===/בשם טוב נבכה מכל מכיריה
תנצבה
===
גרמנית
פט
היקרה מרת פראדל
אשת כהרר דוד ארנשטיין
פ*יה פתחה בחכמה להורות בניה
ר*צון ברא /==/ בלב שלם ובנפש חפצה
/===/בשם טוב נבכה מכל מכיריה
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
ZKUS
aby učila své děti
-----
paní
Fradl Ornstein,
manželka pana Davida
umírá o šabatu 6. ijar 5629
tj. 17. dubna 1869
===
Sanft ruht hier Frau
Fani Ornstein
Zierde der Mütter, Muster der Frauen
Fromm in G-tt, mild den Armen
--- pm ---
Ohrenstein Fanni z Jihavy 487, vdova
po panu Davidovi, dožívá se 63 let
aby učila své děti
-----
paní
Fradl Ornstein,
manželka pana Davida
umírá o šabatu 6. ijar 5629
tj. 17. dubna 1869
===
Sanft ruht hier Frau
Fani Ornstein
Zierde der Mütter, Muster der Frauen
Fromm in G-tt, mild den Armen
--- pm ---
Ohrenstein Fanni z Jihavy 487, vdova
po panu Davidovi, dožívá se 63 let
