Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00155
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00155 |
| Hrob číslo | 155 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Ornstein |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jihlava 451 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
נפטר ו*ז*אייר תרכו לפק
פנ
איש יקר כהר דוד ארנשטיין
אשר הלך כל ימיו בדרך טובים
את אבותיו כבד ברחבה ידים
את אחי היו השיא בזעת אפים
את בניו הדריך במעגל ישרים
את ממונו פזר באין אמר ודברים
את הרע והעובר ללמדם להבין אשרם
הה ! מת לדאבון כל מכיריו
ולתוגת נפש בניו ואשת נעוריו
תנצבה
===
גרמנית
פנ
איש יקר כהר דוד ארנשטיין
אשר הלך כל ימיו בדרך טובים
את אבותיו כבד ברחבה ידים
את אחי היו השיא בזעת אפים
את בניו הדריך במעגל ישרים
את ממונו פזר באין אמר ודברים
את הרע והעובר ללמדם להבין אשרם
הה ! מת לדאבון כל מכיריו
ולתוגת נפש בניו ואשת נעוריו
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Dne 17. ijar 5626 -- tj. dne 2. května 1866
umírá
vzácný člověk pan David Ornstein,
jenž se všechny své dny brával cestou laskavosti
stědrou rukou ctil otce i matku
a v potu tváře pozdvihoval i své spolubratří
své děti vedl stezkou upřímných
a mlčky bez řečí rozdával ze svého majetku
a své bližní i pocestné vedl, aby pochopili, co je pro ně nejlepší.
Běda, skonal k žalu všech těch, kdo ho poznali
i k bolu a zármutku jeho dětí a milované choti
===
Hier = = ruhet
David Ornstein
**
Ein dankbarer Sohn seinen Eltern
Ein zartlicher Vater seinen Kindern
Ein treeuer Diener seinem Herrn
/??? ???/ gegen Jedermann
---- pm ---
Ohrenstein David z Jihlavy 461, dožívá se 62 let
umírá
vzácný člověk pan David Ornstein,
jenž se všechny své dny brával cestou laskavosti
stědrou rukou ctil otce i matku
a v potu tváře pozdvihoval i své spolubratří
své děti vedl stezkou upřímných
a mlčky bez řečí rozdával ze svého majetku
a své bližní i pocestné vedl, aby pochopili, co je pro ně nejlepší.
Běda, skonal k žalu všech těch, kdo ho poznali
i k bolu a zármutku jeho dětí a milované choti
===
Hier = = ruhet
David Ornstein
**
Ein dankbarer Sohn seinen Eltern
Ein zartlicher Vater seinen Kindern
Ein treeuer Diener seinem Herrn
/??? ???/ gegen Jedermann
---- pm ---
Ohrenstein David z Jihlavy 461, dožívá se 62 let
