Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00156
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00156 |
| Hrob číslo | 156 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Ornstein |
| Jméno | Rochel / Rosalia |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lipman |
| Pozn. lokalita | Batelov 207 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
רבים בכו על מתתה
אלהים לקח אותה ואיננה
כי נהנה נשמתה בגן עדן
לחסות בצל כנפיו
היא האשה חשובה
מ ראכל אשת
ה ליפמן ארנשטיין
זל נ יום ג ח ניסן
תרא לפק
תנצבה
רבים בכו על מתתה
אלהים לקח אותה ואיננה
כי נהנה נשמתה בגן עדן
לחסות בצל כנפיו
היא האשה חשובה
מ ראכל אשת
ה ליפמן ארנשטיין
זל נ יום ג ח ניסן
תרא לפק
תנצבה
Transkripce
p.t.
Mnozí oplakávají její skon!
Vzal si ji Vznešený, není jí více!
Neboť její *nešome si nyní užívá rozkoší Zahrady radosti
aby se ukryla ve stínu Jeho perutí
-o-
paní
Rochel Ornstein
manželka pana Lipmana
umírá *gimel 8. nisan 5601 ; tj. 30. března 1841
--- pm ---
Ohrenstein Rosalia z čp. 207, dožívá se 65 let
Mnozí oplakávají její skon!
Vzal si ji Vznešený, není jí více!
Neboť její *nešome si nyní užívá rozkoší Zahrady radosti
aby se ukryla ve stínu Jeho perutí
-o-
paní
Rochel Ornstein
manželka pana Lipmana
umírá *gimel 8. nisan 5601 ; tj. 30. března 1841
--- pm ---
Ohrenstein Rosalia z čp. 207, dožívá se 65 let
