Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00162
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00162 |
| Hrob číslo | 162 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 63 |
| Příjmení | Kohn (ha-kohen) |
| Jméno | Abraham Wolf |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Batelov 50 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
נפטר ביום ד* ז* שבט תריב לק
/סימן הנים/
פ
נ
א*יש ישר ונאמן הלוכו
ב*קדש דרך תמים ופעלו
ר*צה בעיני אלהים ואדם
ה*אמת והשלום יחדיו חיו
מ*נת כוסו ונעם גורלו כי
ז*רע קדש מצבתו נצר
א*הרן הכהן וכמהו
ב*צל אל יחסה ויתלונן
מב*עה אברהם וואלף כהן
תנצבה
/סימן הנים/
פ
נ
א*יש ישר ונאמן הלוכו
ב*קדש דרך תמים ופעלו
ר*צה בעיני אלהים ואדם
ה*אמת והשלום יחדיו חיו
מ*נת כוסו ונעם גורלו כי
ז*רע קדש מצבתו נצר
א*הרן הכהן וכמהו
ב*צל אל יחסה ויתלונן
מב*עה אברהם וואלף כהן
תנצבה
Transkripce
Dne *dalet 7. švat 5612; tj. 28. ledna 1852
(kohenské ruce)
umírá
vyrovnaný a věrný člověk, jehož kroky vedly
svatostí cestami i skutky bez úhony
oblíben v očích Nejvyššího i lidí,
protože jeho pohár naplňovala pravda s pokojem
spojené v jedno a doplněné lahodným hlasem.
Svaté símě vzešlé z roubu velekněze Aharona.
A podobně jako Aharon i on našel skrýši ve stínu Nejvyššího,
kde si pospí až do příchodu nové éry.
**
totiž pana Abraham Wolf, ha-kohen
--- pm ---
Kohn Abraham Wolf, obchodník z čp. 50
dožívá se 63 let
(kohenské ruce)
umírá
vyrovnaný a věrný člověk, jehož kroky vedly
svatostí cestami i skutky bez úhony
oblíben v očích Nejvyššího i lidí,
protože jeho pohár naplňovala pravda s pokojem
spojené v jedno a doplněné lahodným hlasem.
Svaté símě vzešlé z roubu velekněze Aharona.
A podobně jako Aharon i on našel skrýši ve stínu Nejvyššího,
kde si pospí až do příchodu nové éry.
**
totiž pana Abraham Wolf, ha-kohen
--- pm ---
Kohn Abraham Wolf, obchodník z čp. 50
dožívá se 63 let
