Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00170
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00170 |
| Hrob číslo | 170 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | 5666 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Moritz / Abraham Moše |
| Jméno otce | Gabriel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Batelov |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
/סימן/
פנ
האיש כה
אברהם משה
בן כה
גבריאל שטיין זל
ינ יא ניסן תרסו לק
תנצבה
===
גרמנית
פנ
האיש כה
אברהם משה
בן כה
גבריאל שטיין זל
ינ יא ניסן תרסו לק
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
/rostlinný motiv/
pan
Abraham Moše Stein
syn pana Gabriela
11. nisan 5666
===
Moritz
Stein
Schriftgraveur
gest. 6. April 1906
im 45. Lebensjahre
Ruhe sanft!
**
Wie traurig war für uns dein Scheiden
Wie schmerzlich war für uns dein Tod.
Doch du bist nun befreit von Leiden,
Befreit von jeder Erdennot
pan
Abraham Moše Stein
syn pana Gabriela
11. nisan 5666
===
Moritz
Stein
Schriftgraveur
gest. 6. April 1906
im 45. Lebensjahre
Ruhe sanft!
**
Wie traurig war für uns dein Scheiden
Wie schmerzlich war für uns dein Tod.
Doch du bist nun befreit von Leiden,
Befreit von jeder Erdennot
