Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00178
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00178 |
| Hrob číslo | 178 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1824 |
| Příjmení | Antscherl |
| Jméno | Lea / Lora |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
פ /אלון בכות/ נ
האשה החשובה
מרת לאה א*כה
אברהם ליב אנטשערל
נפטרה בשם טוב
שק ג דחה סכות תרסג לק
**
ל*ה נוה תפהלת גברת הבית
* בצדקותיה
א*הבתה אל אל מרום ועמ בינה
תקפותיה
ה*שמים עלו במלאות עלי ארץ
צבאותיה
תנצבה
===
גרמנית ו צ*כית
האשה החשובה
מרת לאה א*כה
אברהם ליב אנטשערל
נפטרה בשם טוב
שק ג דחה סכות תרסג לק
**
ל*ה נוה תפהלת גברת הבית
* בצדקותיה
א*הבתה אל אל מרום ועמ בינה
תקפותיה
ה*שמים עלו במלאות עלי ארץ
צבאותיה
תנצבה
===
גרמנית ו צ*כית
Transkripce
===
Zde odpočívá naše
nezapomenutelná matka
Lora
Antscherlová
nar. 24. 2. 1824, zemř. 10. 10. 1903
**
Umstrahlt vom Ruhme treuen Waltens
hier auf Erden
G-ttestreu tugendreich in Beschwerden
Zog sie nach besterfüllter Mutter=
pflicht hinieden
Ein ins Himmelsreich zum ewigen
Frieden
Ruhe sanft!
