Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00181
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00181 |
| Hrob číslo | 181 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | 5664 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 84 |
| Příjmení | Antscherl (ha-levi) |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Lejb + Sara |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
פ /כד לוים/ נ
כהרר
דוד אנטשערל
הלוי
בן ליב ואשתו שרה עה
וישכב דוד עם אבותיו
בן פד שנה ביום ג יט כסלו
תרסד לפק
**
הלך כל ימיו בדרכי אלהיו
מוכתר היה בשם טוב בעל
יקיר ואב נאמן לבניו ולבנותיו
רצוי לאחיו ולטובתם מזומן
נצח לא נשכחוהו ועליו נקונן
עליו השלום בצל אל יתלונן
תנצבה
===
גרמנית
כהרר
דוד אנטשערל
הלוי
בן ליב ואשתו שרה עה
וישכב דוד עם אבותיו
בן פד שנה ביום ג יט כסלו
תרסד לפק
**
הלך כל ימיו בדרכי אלהיו
מוכתר היה בשם טוב בעל
יקיר ואב נאמן לבניו ולבנותיו
רצוי לאחיו ולטובתם מזומן
נצח לא נשכחוהו ועליו נקונן
עליו השלום בצל אל יתלונן
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
h: pan
David Antscherl, ha-levi
syn Lejba a jeho choti paní Sáry
Tehdy ulehl David ke svým předkům
ve věku 84 let dne *gimel, 19. kislev 5664
**
Jda celý svůj život cestami Nejsvětějšího
korunován tou nejlepší pověstí, vzácný manžel
a spolehlivý otec svých synů a dcer
oblíbený u svých spolubratří, vždy připraven pro jejich dobro.
Nikdy nebude zapomenut a dlouhé řasy bude oplakáván.
Budiž mu přán pokoj po ten čas, co bude spát ve stínu Nejvyššího.
===
Hier ruhet
unser unvergesslicher Gatte u. Vater
Herr David Antscherl
Er verschied 84 Jahre alt
am 8. Dezember 1903
Oft wollen wir zu dieser Stätte
pilgern und dein Andenken ehren
Ruhe sanft
David Antscherl, ha-levi
syn Lejba a jeho choti paní Sáry
Tehdy ulehl David ke svým předkům
ve věku 84 let dne *gimel, 19. kislev 5664
**
Jda celý svůj život cestami Nejsvětějšího
korunován tou nejlepší pověstí, vzácný manžel
a spolehlivý otec svých synů a dcer
oblíbený u svých spolubratří, vždy připraven pro jejich dobro.
Nikdy nebude zapomenut a dlouhé řasy bude oplakáván.
Budiž mu přán pokoj po ten čas, co bude spát ve stínu Nejvyššího.
===
Hier ruhet
unser unvergesslicher Gatte u. Vater
Herr David Antscherl
Er verschied 84 Jahre alt
am 8. Dezember 1903
Oft wollen wir zu dieser Stätte
pilgern und dein Andenken ehren
Ruhe sanft
