Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00182
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00182 |
| Hrob číslo | 182 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 59 |
| Příjmení | Antscherl (ha-levi) |
| Jméno | Cvi / Herrmann |
| Jméno otce | Jehuda + Sara |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | N. Rychnov (mm) |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
פ /כד לויים/ נ
יום טוב צבי
ב*כה
יהודה הלוי אנטשערל עה
הלך לעולמו עשק כד ונ*
בכבוד גדול בי* א כו שבט תרן לק
**
איש טוב וישר נודע בשערים
מצא חן בעיני אלהים ואדם
במעשיו הטובים גם ה ברך הילו
ופועל ידיו רצה והניח ברכה
ושם טוב לאשתו לבניו ולבנותיו
ושם אמו שרה
תנצבה
===
גרמנית
יום טוב צבי
ב*כה
יהודה הלוי אנטשערל עה
הלך לעולמו עשק כד ונ*
בכבוד גדול בי* א כו שבט תרן לק
**
איש טוב וישר נודע בשערים
מצא חן בעיני אלהים ואדם
במעשיו הטובים גם ה ברך הילו
ופועל ידיו רצה והניח ברכה
ושם טוב לאשתו לבניו ולבנותיו
ושם אמו שרה
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
h: pan
Cvi ben Jehuda Antscherl, ha-levi
umírá *erev šabat 24. švat 5650
***
standardní eulogie - NPZ
===
Hier ruht Herr
Herman
Antscherl
aus Neu Reichenau
gest am 14. Feber 1890
im 60. Lebensjahre
**
Schlummre sant teuerster Vater
Der Tod entriss Dich uns zu früh
Du warst uns Schutz und treuer Rater
Ach wir vergessen Deiner nie!
F. S. A.
Cvi ben Jehuda Antscherl, ha-levi
umírá *erev šabat 24. švat 5650
***
standardní eulogie - NPZ
===
Hier ruht Herr
Herman
Antscherl
aus Neu Reichenau
gest am 14. Feber 1890
im 60. Lebensjahre
**
Schlummre sant teuerster Vater
Der Tod entriss Dich uns zu früh
Du warst uns Schutz und treuer Rater
Ach wir vergessen Deiner nie!
F. S. A.
