Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00183
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00183 |
| Hrob číslo | 183 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1910 |
| Dat. úmrtí rok do | 5661 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1835 |
| Příjmení | Antscherl |
| Jméno | Johanna / Hindl |
| Jméno otce | Pollak (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi |
| Pozn. lokalita | mm |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
פ /אלון בכות/ נ
אשה חשובה מ
הינדל
אלמת כה
יום טוב צבי אנטשערל
ינ בשבת קש י חשון תרעא לק
**
ה*יתה עטרת בעלה בניה ובנותי
י*דיה שלחה בכשור וכפה פרשה לאביון
נ*רה בליל לא כבה וטובים מעשי
ד*בקה באל עד שישבה בצל עליון
ל*א נשכך זכרונך יהי לנו לברכה
ושם אמה רבקה
תנצבה
===
גרמנית
אשה חשובה מ
הינדל
אלמת כה
יום טוב צבי אנטשערל
ינ בשבת קש י חשון תרעא לק
**
ה*יתה עטרת בעלה בניה ובנותי
י*דיה שלחה בכשור וכפה פרשה לאביון
נ*רה בליל לא כבה וטובים מעשי
ד*בקה באל עד שישבה בצל עליון
ל*א נשכך זכרונך יהי לנו לברכה
ושם אמה רבקה
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
(Dub nářků)
h: paní
Hindl Antscherl
vdova po panu Jom Tov Cvi Antscherlovi
umírá o šabatu 10. chešvan 5671
***
Bývala čelenkou ozdoby manžela, synů i dcer
ruce napřažené ke košernému, dlan otevřená zoufalým
ani v noci její kahan nezhasínal, její skutky plny laskavosti.
K Nejvyššímu lnula až do chvíle, kdy si ustlala v Jeho stínu
Nikdy tě nezapomene, tvá památka nám bude požehnáním.
Její matce říkali Rivka
===
Hier ruhet Frau
Johanna
Antscherl
geb. Pollak
geb. 27. Mai 1835
gest. 12. Nov. 1910
**
Wer, Mutter, kann den Schmerz ermessen
Um Dich die lieb stets war und gut
Wir wollen niemals Dein veressen
Die hier im Schutze G-ttes ruht
F. I. A.
h: paní
Hindl Antscherl
vdova po panu Jom Tov Cvi Antscherlovi
umírá o šabatu 10. chešvan 5671
***
Bývala čelenkou ozdoby manžela, synů i dcer
ruce napřažené ke košernému, dlan otevřená zoufalým
ani v noci její kahan nezhasínal, její skutky plny laskavosti.
K Nejvyššímu lnula až do chvíle, kdy si ustlala v Jeho stínu
Nikdy tě nezapomene, tvá památka nám bude požehnáním.
Její matce říkali Rivka
===
Hier ruhet Frau
Johanna
Antscherl
geb. Pollak
geb. 27. Mai 1835
gest. 12. Nov. 1910
**
Wer, Mutter, kann den Schmerz ermessen
Um Dich die lieb stets war und gut
Wir wollen niemals Dein veressen
Die hier im Schutze G-ttes ruht
F. I. A.
