Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00184
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00184 |
| Hrob číslo | 184 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1907 |
| Dat. úmrtí rok do | 5667 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 38 |
| Příjmení | Antscherl |
| Jméno | Šemuel / Gustav |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פ /כד לויים/ נ
האיש היקר כה
שמואל
בן כה
דוד אנטשערל
ינ ביום ח אייר ש
תרסט לפק
תנצבה
===
גרמנית
האיש היקר כה
שמואל
בן כה
דוד אנטשערל
ינ ביום ח אייר ש
תרסט לפק
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
(levitská konvice)
h: pan Šemuel ben David
Antscherl
umírá 8. ijar 5667
===
Hier ruht Herr
Gustav
Antscherl
gest. am 19. April 1907
im 39. Lebensjahre
tief betrauert von seinen
treuen Angehörigen
(lícem dolů, před vztyčením)
***
Weinet nicht um meine Hülle
Kränket euch nicht unnütz ab
Denkt, es war ja G-ttes Wille
Der mich rief so früh ins Grab
h: pan Šemuel ben David
Antscherl
umírá 8. ijar 5667
===
Hier ruht Herr
Gustav
Antscherl
gest. am 19. April 1907
im 39. Lebensjahre
tief betrauert von seinen
treuen Angehörigen
(lícem dolů, před vztyčením)
***
Weinet nicht um meine Hülle
Kränket euch nicht unnütz ab
Denkt, es war ja G-ttes Wille
Der mich rief so früh ins Grab
