Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00185
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00185 |
| Hrob číslo | 185* |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Frankenstein |
| Jméno | Šimaon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Batelov (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
בשק ב סיון ונק /===/
ביום ערב שבעות תרמח לק
פט
מהור
שמעון פראנכענשטיין
רב דקק באטטעלוי
שאו מספדיהם ותמרורים
אל איש אין כמוהו חבר בחברים
הלומד תורה עם רבים ויהיה
רועה נאמן היה לשיום מורי
ינה רביץ תורת בעדת אבירים
וי אסף א*ע ויצא מאפיל לאור
ונשמתו תבהצ
ביום ערב שבעות תרמח לק
פט
מהור
שמעון פראנכענשטיין
רב דקק באטטעלוי
שאו מספדיהם ותמרורים
אל איש אין כמוהו חבר בחברים
הלומד תורה עם רבים ויהיה
רועה נאמן היה לשיום מורי
ינה רביץ תורת בעדת אבירים
וי אסף א*ע ויצא מאפיל לאור
ונשמתו תבהצ
Transkripce
h: pan
Šimaon Frankenstein
rabín batelovské židovské obce
umírá o šabatu 2. sivan 5648 - tj. 12.května 1888
pohřben v předvečer Šavuot
***
Pozdvihněte žalozpěvy a hořký nářek
nad mužem, jemuž se sotva kdo vyrovná, učenec nad učence, (chaver)
jenž vyučoval a mnohé vyučil tóře a stal se
věrným pastýřem, byl ustanoven učitelem
a potvrzen v úřadu vkládat Nauku do středu občiny *vznešených (avirim)
Běda, připojil se ke svému Lidu, aby vyšel z temnot do Světla,
kde bude jeho životní jiskra bude vevázána do Svazku života
Šimaon Frankenstein
rabín batelovské židovské obce
umírá o šabatu 2. sivan 5648 - tj. 12.května 1888
pohřben v předvečer Šavuot
***
Pozdvihněte žalozpěvy a hořký nářek
nad mužem, jemuž se sotva kdo vyrovná, učenec nad učence, (chaver)
jenž vyučoval a mnohé vyučil tóře a stal se
věrným pastýřem, byl ustanoven učitelem
a potvrzen v úřadu vkládat Nauku do středu občiny *vznešených (avirim)
Běda, připojil se ke svému Lidu, aby vyšel z temnot do Světla,
kde bude jeho životní jiskra bude vevázána do Svazku života
