Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00187
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00187 |
| Hrob číslo | 187 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1911 |
| Dat. úmrtí rok do | 5674 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Antscherl |
| Jméno | Rosa / Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David (ha-levi) |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
פ /אלון בכות/ ט
האשה החשובה
מרת רחל א*כה
דוד אנטשערל הלוי עה
נפ ביום ה סיון תרעא לק
ר*חל אמינו בכינו אותך
ח*סדך וטובך יחסר לנו
ל*א נשכח אמינו עד עולם בך
תנצבה
===
גרמנית
האשה החשובה
מרת רחל א*כה
דוד אנטשערל הלוי עה
נפ ביום ה סיון תרעא לק
ר*חל אמינו בכינו אותך
ח*סדך וטובך יחסר לנו
ל*א נשכח אמינו עד עולם בך
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
(Dub nářků)
paní
Rachel Antscherl
choť pana Davida, ha-levi
umírá 8. sivan 5671
**
Matičko Rachel, pláčeme pro tebe
Tolik nám chybí tvá zbožnost a laskavost
Nikdy, nikdy Tě nezapomeneme
===
Hier ruht Frau
Rosa
Antscherl
gest. am 4. Juni 1911
im 81. Lebensjahre
Tief betrauert von ihren
treuen Hinterbliebenen
Unvergessen
paní
Rachel Antscherl
choť pana Davida, ha-levi
umírá 8. sivan 5671
**
Matičko Rachel, pláčeme pro tebe
Tolik nám chybí tvá zbožnost a laskavost
Nikdy, nikdy Tě nezapomeneme
===
Hier ruht Frau
Rosa
Antscherl
gest. am 4. Juni 1911
im 81. Lebensjahre
Tief betrauert von ihren
treuen Hinterbliebenen
Unvergessen
