Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 003-00202
Lokalita: Batelov
| Lokalita | Batelov |
|---|---|
| Kódové číslo | 003-00202 |
| Hrob číslo | 203 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 51 |
| Příjmení | Fuchs |
| Jméno | Heinrich / Chanoch |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | Lucka M. (Prag) |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
/כד לויים/
פנ האיש היקר כה
חנוך
פוכס
ינ יג אדר ש תרלה
לפק
תנצבה
===
גרמנית + צ*כית
פנ האיש היקר כה
חנוך
פוכס
ינ יג אדר ש תרלה
לפק
תנצבה
===
גרמנית + צ*כית
Transkripce
h: pan
Chanoch Fuchs
umírá 13 adar 5635
===
Hier ruht in Frieden
Herr
Heinrich Fuchs
gest. am 20. März 1875
im 52. Lebensjahre
Zu kurzer Aufenthalt ward
Dir hinieden
Doch hattest du des Guten
viel geübt
Nun ruhst Du Theuerer hier
in ewigen Frieden
Betrauert von Allen die heiss
Dich geliebt
F. S. A.
--
Zde odpočívá
Jindřich Fuchs
zemřel dne 20. března 1875
v 52. roce věku svého
(hůře čitelný český verš)
----------- B. Lucka, Prag --oo
Chanoch Fuchs
umírá 13 adar 5635
===
Hier ruht in Frieden
Herr
Heinrich Fuchs
gest. am 20. März 1875
im 52. Lebensjahre
Zu kurzer Aufenthalt ward
Dir hinieden
Doch hattest du des Guten
viel geübt
Nun ruhst Du Theuerer hier
in ewigen Frieden
Betrauert von Allen die heiss
Dich geliebt
F. S. A.
--
Zde odpočívá
Jindřich Fuchs
zemřel dne 20. března 1875
v 52. roce věku svého
(hůře čitelný český verš)
----------- B. Lucka, Prag --oo
