Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 005-00001
Lokalita: Bečov nad Teplou
| Lokalita | Bečov nad Teplou |
|---|---|
| Kódové číslo | 005-00001 |
| Hrob číslo | 003 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1829 |
| Dat. úmrtí rok do | 5589 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schmeier |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bečov |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka | chajim |
וישכב דוד ביום ג ךא אר* קפט
לפק
שכובה היא הגויעת
איש תם וישר סור
מרע ועשה טוב
עסק בגמח* בגופו
ובממונו כד דוד
שמייער מפעטשוי
תנצבה
לפק
שכובה היא הגויעת
איש תם וישר סור
מרע ועשה טוב
עסק בגמח* בגופו
ובממונו כד דוד
שמייער מפעטשוי
תנצבה
Český překlad
A David ulehl (k předkům)... Třetího dne po sobotě, dne 21. =
Adar rišon 5589
se (sem) uložila tělesná schránka
bezúhonného a ryzího člověka, jenž se vyhýbal
zlému a konával dobré
a věnoval se *gmilut chasadim s plným nasazením
i finančními (dary). Vážený rav David
Schmeier z Petschau
(tanceva)
Adar rišon 5589
se (sem) uložila tělesná schránka
bezúhonného a ryzího člověka, jenž se vyhýbal
zlému a konával dobré
a věnoval se *gmilut chasadim s plným nasazením
i finančními (dary). Vážený rav David
Schmeier z Petschau
(tanceva)
Poznámka
chajim
