Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 005-00004
Lokalita: Bečov nad Teplou
| Lokalita | Bečov nad Teplou |
|---|---|
| Kódové číslo | 005-00004 |
| Hrob číslo | 004 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jehuda Arje |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka | chajim kočí - lapidárko ? |
פט
הרר יהודה ארי בהרר
שלמה זל נפטר בישק ד כסלו
תריא לפק
בשלום תנוח כי שלום אהבת
ושלום רדפת כל ימי חייך
ובמנוחה נחונה לאשר נכספת
תקבל שכרך הלף בצלתיך
כי עבר מעולם הזה בארץ החיים
מאת בעל עקבתך שוכן שמים
הרר יהודה ארי בהרר
שלמה זל נפטר בישק ד כסלו
תריא לפק
בשלום תנוח כי שלום אהבת
ושלום רדפת כל ימי חייך
ובמנוחה נחונה לאשר נכספת
תקבל שכרך הלף בצלתיך
כי עבר מעולם הזה בארץ החיים
מאת בעל עקבתך שוכן שמים
Český překlad
Zde je uložen
rav rabejnu Jehuda Arje, syn rav rabejnu
Šlomo za*l. Skonal o svatém šabatu 4. kislev
5611
Odpočiň u pokoji, protože´s ho (pokoj) miloval
a také následoval po všechny dny svého života */
a v poklidné harmonii (menucha nechona), po níž jsi vždy toužil
přijmi (pak) svoji mzdu a zdárně dojdi (do cíle),
až přejdeš z tohoto světa do Země živých,
od Pána tvé odměny, Šochen šamajim (sídlícího na nebesích)
-----
*/ parafráze žalmu Mi-ha iš ...
rav rabejnu Jehuda Arje, syn rav rabejnu
Šlomo za*l. Skonal o svatém šabatu 4. kislev
5611
Odpočiň u pokoji, protože´s ho (pokoj) miloval
a také následoval po všechny dny svého života */
a v poklidné harmonii (menucha nechona), po níž jsi vždy toužil
přijmi (pak) svoji mzdu a zdárně dojdi (do cíle),
až přejdeš z tohoto světa do Země živých,
od Pána tvé odměny, Šochen šamajim (sídlícího na nebesích)
-----
*/ parafráze žalmu Mi-ha iš ...
Poznámka
chajim kočí - lapidárko ?
