Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 007-0001
Lokalita: Beroun
| Lokalita | Beroun |
|---|---|
| Kódové číslo | 007-0001 |
| Hrob číslo | 001 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Roubitschek |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Jisrael |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Beroun (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ב*גרמנית
==
עדה המצבה ועד הגל הזה שפה ישן
במסתרים איש זרח בחשף אור לישרים
ונשמתו בין תמימים ויקרים אבינו הטוב
והיקר כה יוסף בה ישראל רויבעטשעק
מקק בערוין הלך לחי עד ביום יג ניסן
ונטמן ביום ג* א*דהג פסח שנת תרמח לק
תנצבה
= = ושם אמו חיילה
==
עדה המצבה ועד הגל הזה שפה ישן
במסתרים איש זרח בחשף אור לישרים
ונשמתו בין תמימים ויקרים אבינו הטוב
והיקר כה יוסף בה ישראל רויבעטשעק
מקק בערוין הלך לחי עד ביום יג ניסן
ונטמן ביום ג* א*דהג פסח שנת תרמח לק
תנצבה
= = ושם אמו חיילה
Transkripce
(p.t.)
Hier ruht in Frieden
Herr
Josef Raubitschek
aus Beraun
gestorben den 25.März 1888
im 82. Lebensjahre
Er lebte fromm in treu erfüllter Pflicht
Und steht man rein vor Gottes Angesicht!
Friede seiner Asche
==
Tento kámen i navršený rov buďtež vědectvím,
že zde tiše a v skrytu spí (svůj věčný spánek) muž,
jen zářil do světa temnot jasem spravedlivosti.
Jeho jiskra života je nyní tam spolu s bezúhonnými
a cadiky, totiž náš laskavý a dobrotivý otec, pan
Josef ben Jisrael Roubitschek, ze svaté obce Beroun,
Do věčného žití se odebral dne 13. nisan 5648.
Pohřeb pak proběhl během prvního dne pesachových svátků.
Jeho matce říkali : Chajele
---- pm (poznámky + matriky) ----
vdovec (82) - Beroun
Hier ruht in Frieden
Herr
Josef Raubitschek
aus Beraun
gestorben den 25.März 1888
im 82. Lebensjahre
Er lebte fromm in treu erfüllter Pflicht
Und steht man rein vor Gottes Angesicht!
Friede seiner Asche
==
Tento kámen i navršený rov buďtež vědectvím,
že zde tiše a v skrytu spí (svůj věčný spánek) muž,
jen zářil do světa temnot jasem spravedlivosti.
Jeho jiskra života je nyní tam spolu s bezúhonnými
a cadiky, totiž náš laskavý a dobrotivý otec, pan
Josef ben Jisrael Roubitschek, ze svaté obce Beroun,
Do věčného žití se odebral dne 13. nisan 5648.
Pohřeb pak proběhl během prvního dne pesachových svátků.
Jeho matce říkali : Chajele
---- pm (poznámky + matriky) ----
vdovec (82) - Beroun
