Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 007-0005
Lokalita: Beroun
| Lokalita | Beroun |
|---|---|
| Kódové číslo | 007-0005 |
| Hrob číslo | 005a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Matzka |
| Jméno | Marie / Miriam |
| Jméno otce | Vlček (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Ber (ha-kohen) |
| Pozn. lokalita | Beroun (in) |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Radnitz Ed. - Prag |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ב*גרמ
ב*גרמ
==
פט
האשה היקרה מ מרים אשת כה בער
כץ* מאטצקא בת כה בנימן זאב ואשתו
פראדל וולטשעק מתה לתוגת בעלה ולדאאבון
אבותיה ביום כז אדר שני תרמט לפק טרם
כלות עשרה חדשים לנשויה ונקברה אצל
בנה הרך לאפאלד מארי עה
תנצבנה
1
ב*גרמ
==
פט
האשה היקרה מ מרים אשת כה בער
כץ* מאטצקא בת כה בנימן זאב ואשתו
פראדל וולטשעק מתה לתוגת בעלה ולדאאבון
אבותיה ביום כז אדר שני תרמט לפק טרם
כלות עשרה חדשים לנשויה ונקברה אצל
בנה הרך לאפאלד מארי עה
תנצבנה
1
Transkripce
Dem Andenken
seiner vilegeliebten
tief betrauerten Gattin
Marie Matzka
geb. Wltžek
gestorben am 30. März 1889
in der Blüthe ihres Lebens
**
Leopold Marie Matzka
gestorben am 2. April 1889
dessen Geburt so unsäglich viel
Freud u. Schmerz bereitete
gewidmet
------------ Ed. Radnitz, Prag --oo
h: Zde leží drahá paní
Miriam Matzka, choť pana Bera, ha-kohen.
Dcera pana Benjamin Zeva a jeho manželky
paní Fradl Vlčkových. K velkému žalu manžela
a k zoufalství rodičů skonala dne 27. we-adar 5649
ani ne deset měsíců po svatbě. Spolu s ní je tu
pohřben i její křehoučký synek Leopold Maria.
(tanceva)
---- pm ----
Marie (26) Gd. Rudolf, Cassier in der Zuckerfabrik
seiner vilegeliebten
tief betrauerten Gattin
Marie Matzka
geb. Wltžek
gestorben am 30. März 1889
in der Blüthe ihres Lebens
**
Leopold Marie Matzka
gestorben am 2. April 1889
dessen Geburt so unsäglich viel
Freud u. Schmerz bereitete
gewidmet
------------ Ed. Radnitz, Prag --oo
h: Zde leží drahá paní
Miriam Matzka, choť pana Bera, ha-kohen.
Dcera pana Benjamin Zeva a jeho manželky
paní Fradl Vlčkových. K velkému žalu manžela
a k zoufalství rodičů skonala dne 27. we-adar 5649
ani ne deset měsíců po svatbě. Spolu s ní je tu
pohřben i její křehoučký synek Leopold Maria.
(tanceva)
---- pm ----
Marie (26) Gd. Rudolf, Cassier in der Zuckerfabrik
