Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 007-0008
Lokalita: Beroun
| Lokalita | Beroun |
|---|---|
| Kódové číslo | 007-0008 |
| Hrob číslo | 008 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | 5650 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Blaskopf |
| Jméno | Aharon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Nová Huť (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | obchodník (Kaufmann) |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר הלך
תמים ופעל צדק ירא
אלהים כל ימיו צדיק
באמונתו היה הה
אהרן בלאסקאפף
ניי היטטען
מת בזקנה ושיבה טובה
ביום כח שבט תרנ לק
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
איש תם וישר הלך
תמים ופעל צדק ירא
אלהים כל ימיו צדיק
באמונתו היה הה
אהרן בלאסקאפף
ניי היטטען
מת בזקנה ושיבה טובה
ביום כח שבט תרנ לק
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
h: ryzí a bezúhonný člověk,
kráčíval (cestou) Bezúhonnosti
a konával spravedlivě (*paal cedek).
Celý život zůstal bohabojně věrný Nebesům,
vpravdě *cadik be-emunato!
pan Ahron Blaskopf z Nové Huti (Nižbor)
umírá stár a v koruně šedind
dne 28. švat 5650
==
Hier ruht
Aharon
Blasskopf
aus Neuhütten (Nová Huť / Nižbor)
gest. am 18. Feber 1890
im 74 Lebensjahre
**
Das Grab erschreckt den
Frommen nicht,
Er hofft an Gott u. fürchtet
kein Gericht
---- pm ----
Ahron (74) ; Handelsmann in Neu Hütten
kráčíval (cestou) Bezúhonnosti
a konával spravedlivě (*paal cedek).
Celý život zůstal bohabojně věrný Nebesům,
vpravdě *cadik be-emunato!
pan Ahron Blaskopf z Nové Huti (Nižbor)
umírá stár a v koruně šedind
dne 28. švat 5650
==
Hier ruht
Aharon
Blasskopf
aus Neuhütten (Nová Huť / Nižbor)
gest. am 18. Feber 1890
im 74 Lebensjahre
**
Das Grab erschreckt den
Frommen nicht,
Er hofft an Gott u. fürchtet
kein Gericht
---- pm ----
Ahron (74) ; Handelsmann in Neu Hütten
