Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 007-0010
Lokalita: Beroun
| Lokalita | Beroun |
|---|---|
| Kódové číslo | 007-0010 |
| Hrob číslo | 010 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Roubiček |
| Jméno | Katharina |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ignatz |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
גרמ*
גרמ*
גרמ
==
קבר אשה מהוללה
מ קלירל ראביטשעק
נפשה עיפה בעשק כח ניסן תרנ לק
**
את יקרה עזבת גי ההבל
נסעת לשחק ולנו האבל
עיניך לטובתינו היו פקוחות
וידיך לאמללים היו פתוחות
נחמתנו את עם ברים תנוח
ושם בעדן נפשך תשוח
גרמ*
גרמ
==
קבר אשה מהוללה
מ קלירל ראביטשעק
נפשה עיפה בעשק כח ניסן תרנ לק
**
את יקרה עזבת גי ההבל
נסעת לשחק ולנו האבל
עיניך לטובתינו היו פקוחות
וידיך לאמללים היו פתוחות
נחמתנו את עם ברים תנוח
ושם בעדן נפשך תשוח
Transkripce
Katharina
Roubiček
geb. Stern
verschied am 18. April 1890 im 47. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
**
Allen zu nützen
Das war Dein streben
Dein ganzes Leben
war helfen und stützen.
Gott wird´s ermessen
uns bleibst Du - Unvergessen
==
h: Toto je hrob ženy hodné chval
paní Klerl Roubitschek,
jejíž životní jiskra pohasla až k smrti (*ajefa)
během erev šabat 28. nisan 5650
**
Opustilas, naše drahá, toto Údolí marnosti
a vydala ses na cestu za Radostí! Nám však
je souzen žal a truchlení.
Tvé oko vždy dohlíželo jen na to nejlepší pro nás,
zatímco náruč jsi měla otevřenou všech klesajícím.
Jedinou naší útěchou zůstává, že odpočíváš
mezi projasněnými a tiše se procházíš Zahradou Eden!
---- pm ----
Brauers-Gattin des Ignatz (47)
20. April 1890 ; Beroun
zhotovil Ed. Radnitz - Prag
Roubiček
geb. Stern
verschied am 18. April 1890 im 47. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
**
Allen zu nützen
Das war Dein streben
Dein ganzes Leben
war helfen und stützen.
Gott wird´s ermessen
uns bleibst Du - Unvergessen
==
h: Toto je hrob ženy hodné chval
paní Klerl Roubitschek,
jejíž životní jiskra pohasla až k smrti (*ajefa)
během erev šabat 28. nisan 5650
**
Opustilas, naše drahá, toto Údolí marnosti
a vydala ses na cestu za Radostí! Nám však
je souzen žal a truchlení.
Tvé oko vždy dohlíželo jen na to nejlepší pro nás,
zatímco náruč jsi měla otevřenou všech klesajícím.
Jedinou naší útěchou zůstává, že odpočíváš
mezi projasněnými a tiše se procházíš Zahradou Eden!
---- pm ----
Brauers-Gattin des Ignatz (47)
20. April 1890 ; Beroun
zhotovil Ed. Radnitz - Prag
