Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 007-0012
Lokalita: Beroun
| Lokalita | Beroun |
|---|---|
| Kódové číslo | 007-0012 |
| Hrob číslo | 012 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1842 |
| Příjmení | Hecht |
| Jméno | Růžena / Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Beroun 85 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
אשה יקרה ומהוללה מ רבקה העכט עה
נפשה עיפה למרומים
ביום חי תמוז תרנא לק
**
הוי קול מות דפק הומה הפעם
ולבינו נפג על היקרה ורבת טעם
כנשי חן אשת חיל נגלה נגלתה
לאומללים משען ומשענה היתה
ומרודים תמכה בטוב לבתה
לכן רבים קננו על מהר גויעתה
אך בארץ כלו בדמי ימיה
נוחם לנו כי נפשה לשחק הגיעה
ובגן תזהיר כזוהר הרקיע
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
נפשה עיפה למרומים
ביום חי תמוז תרנא לק
**
הוי קול מות דפק הומה הפעם
ולבינו נפג על היקרה ורבת טעם
כנשי חן אשת חיל נגלה נגלתה
לאומללים משען ומשענה היתה
ומרודים תמכה בטוב לבתה
לכן רבים קננו על מהר גויעתה
אך בארץ כלו בדמי ימיה
נוחם לנו כי נפשה לשחק הגיעה
ובגן תזהיר כזוהר הרקיע
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
h: paní Rivka Hecht, drahá a zasluhující chvály.
Její duše zatoužila po Výšinách dne 18. tamuz 5651
**
Znovu se ozval hlas Smrti a narušil poklidné ticho!
A zranil naše srdce - to pro tu vzácnou bytost plnou
citu a pochopení (*rabat taam) jako všechny milující
ženy, *projevovala se jako učiněná *Ešet chajil,
Všem zoufalým se stávala útočištěm a oporou,
všem ubohým dobrosrdečnou podporou.
Proto tak mnoho lidí zaplakalo nad její mrtvolou.
A i když její dnové skončili ve hlíně země ještě v plné
její síle (*doslova plnokrevnosti), zůstává nám útěchou,
že její jikra života dosáhla Krajiny radosti a tam
v Zahradě Edenu zazáří jasem oblohy!
==
Zde
odpočívá v Pánu
Růžena Hechtová
narozena dne 27. prosince 1842, zemřela dne 16. července 1891
**
Sbohem buďte drahý choti můj i děti
Duch můj z vyšší vůle k nebes trůnu letí.
Tam vás matka čeká po zemské by pouti
Blažena vás mohla všecky obejmouti.
---- pm ----
Rosa (48) Gd. Kaufmann Moses, Beroun 85
---- pm ----
Rosa (48) ; Gd. Kaufmannes Moses ; Beroun 85
Její duše zatoužila po Výšinách dne 18. tamuz 5651
**
Znovu se ozval hlas Smrti a narušil poklidné ticho!
A zranil naše srdce - to pro tu vzácnou bytost plnou
citu a pochopení (*rabat taam) jako všechny milující
ženy, *projevovala se jako učiněná *Ešet chajil,
Všem zoufalým se stávala útočištěm a oporou,
všem ubohým dobrosrdečnou podporou.
Proto tak mnoho lidí zaplakalo nad její mrtvolou.
A i když její dnové skončili ve hlíně země ještě v plné
její síle (*doslova plnokrevnosti), zůstává nám útěchou,
že její jikra života dosáhla Krajiny radosti a tam
v Zahradě Edenu zazáří jasem oblohy!
==
Zde
odpočívá v Pánu
Růžena Hechtová
narozena dne 27. prosince 1842, zemřela dne 16. července 1891
**
Sbohem buďte drahý choti můj i děti
Duch můj z vyšší vůle k nebes trůnu letí.
Tam vás matka čeká po zemské by pouti
Blažena vás mohla všecky obejmouti.
---- pm ----
Rosa (48) Gd. Kaufmann Moses, Beroun 85
---- pm ----
Rosa (48) ; Gd. Kaufmannes Moses ; Beroun 85
