Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 007-0015

Lokalita: Beroun

Lokalita	Beroun
Kódové číslo	007-0015
Hrob číslo	015
Hrob index
Dat. úmrtí den	30
Dat. úmrtí měsíc	3
Dat. úmrtí rok od	1892
Dat. úmrtí rok do	5652
Heb. název dne
Heb. den	2
Jarcait	Nisan
Rok narození	80
Příjmení	Abeles
Jméno	Josef / Meir
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Beroun (in)
Druh kamene	leštěná žula
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	haskalový
Poznámka

פט
האיש הישיש הישר והנכבד
כהרר יוסף
אבעלעס
וימת יוסף בן שמונים שנה
יום ב ניסן תרנב לק
**
הוי יוסף אחינו איננו
כי לקח אותו אלהים
ירא שמים בנקי כפים
הלך בחלד בין החיים
ועתה בתוך מלםאכי מעלה
יאיר נשמתו כאור צלולה!
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*

Transkripce

h: Muž v koruně šedin, ryzí a vážený
pan Josef Abeles
skonal ve svých 80-ti letech
dne 2. nisan 5652
**
Běda, Josef, bratr náš - více tě již není!
Neboť si jej vzal k Sobě Nejvyšší,
toho bohabojného muže čistých dlaní.
Tak alespoň kráčival po tomto světě mezi živými
a nyní je (jistě) mezi Anděly výsostí,
kde jeho jiskra života zazáří světlem přečištěným.
==
Hier ruht Herr
Josef
Abeles
starb 80. Jahre alt
am 30. März 1892
Tief betrauert von seinen
Kindern u. Enkeln
Friede seiner Asche
---- pm ----
Josef (80) ; Kaufmann in Beroun
zhotovil : M. Lucka, Prag