Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 007-0019
Lokalita: Beroun
| Lokalita | Beroun |
|---|---|
| Kódové číslo | 007-0019 |
| Hrob číslo | 019a |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | 5657 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Roubitschek |
| Jméno | Israel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Beroun (in) |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | roš ha-kahal |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
גרמ*
גרמ*
גרמ*
==
ישראל ראביטשעק
ראש העדה ראש חברה קדושה
מת בשם טוב גדול ביום טז תמוז תרנז םקל
**
גבר יקר שמו מהולל בשערים
פארוהו בני עמו ויכבדוהו שרים
רועה עדתו בחכמה בצדק ובמישרים
זכר טובו לא ישף עד דור דורים
תנצבה
גרמ*
גרמ*
==
ישראל ראביטשעק
ראש העדה ראש חברה קדושה
מת בשם טוב גדול ביום טז תמוז תרנז םקל
**
גבר יקר שמו מהולל בשערים
פארוהו בני עמו ויכבדוהו שרים
רועה עדתו בחכמה בצדק ובמישרים
זכר טובו לא ישף עד דור דורים
תנצבה
Transkripce
Dem Andenken
des innigsgeliebten Gatten
un Vaters
Ignaz
Roubitschek
Entschlief am 16. Juli 1897
im 63. Jahre der Familie
und dem allgemeinem Wohle
gewidmeten Lebens
**
Im Fühlen warm und war
Im Denken scharf und klar
Im Wollen nur auf Edles sinnend
Stets liebevoll
und herzgewinnend
So sahn´n wir dich und
seh´n Dich immer dar
==
h: Vzácný člověk (*gever jakar), proslulý i veřejně
dítka jeho Lidu se jím mohou hlubit a dokonce i
vznešení by si ho vážili. Prozíravě, spravedlivě
a poctivě působil jako pastýř zdejší obce,
Vzpomínka na jím vykonané dobro nepohasne
ještě po dlouhé generace!
---- pm ----
Kaufmann (62) - Beroun
Inhaber der Firma Ignaz Roubiček Eisenhandlung
des innigsgeliebten Gatten
un Vaters
Ignaz
Roubitschek
Entschlief am 16. Juli 1897
im 63. Jahre der Familie
und dem allgemeinem Wohle
gewidmeten Lebens
**
Im Fühlen warm und war
Im Denken scharf und klar
Im Wollen nur auf Edles sinnend
Stets liebevoll
und herzgewinnend
So sahn´n wir dich und
seh´n Dich immer dar
==
h: Vzácný člověk (*gever jakar), proslulý i veřejně
dítka jeho Lidu se jím mohou hlubit a dokonce i
vznešení by si ho vážili. Prozíravě, spravedlivě
a poctivě působil jako pastýř zdejší obce,
Vzpomínka na jím vykonané dobro nepohasne
ještě po dlouhé generace!
---- pm ----
Kaufmann (62) - Beroun
Inhaber der Firma Ignaz Roubiček Eisenhandlung
