Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 007-0021

Lokalita: Beroun

Lokalita	Beroun
Kódové číslo	007-0021
Hrob číslo	021
Hrob index
Dat. úmrtí den	11
Dat. úmrtí měsíc	8
Dat. úmrtí rok od	1900
Dat. úmrtí rok do	5660
Heb. název dne
Heb. den	16
Jarcait	Av
Rok narození
Příjmení	Pollak
Jméno	Jonas / Josef
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Beroun 20
Druh kamene	leštěná žula
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	haskalový
Poznámka

גרמ*
גרמ*
==
ר יוסף פאללאק
מבערוין
עלה למרום ביום טז אב
שנת תרס לפק
**
איש ירא את ה* מנעוריו
שלום ואמת היו במעשיו
מורה דרך ליחידו וחותם על לבו שמו
הולך תמים ינחל כבוד לעולמו
תנצבה
**
ברמ*
גרמ

Transkripce

Jonas
Pollak
aus Beraun
Entschlief im 86. Lebensjahre
am 11. August 1900
Friede seiner Asche
==
h: Pan Josef Pollak z Berouna
vystoupil na Výsosti 25. av 5660
Pokoj a pravda - takové byly jeho skutky
Byl svému jedinému synu dobrým učitelem
(Přímé) cesty a jeho památka je tak (navždy)
zapečetěna v jeho srdci. Za své bezúhonné
cesty podědí ve svém (novém) světě čest
a důstojnost
==
Still und beschieden stets im Leben
Deinem Gotte treu ergeben
Ruhst nun hier in Frieden,
theuer Vater,
Seelenheil sei dir beschieden
---- pm ----
Josef (86) ; Beroun 20