Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 007-0158
Lokalita: Beroun
| Lokalita | Beroun |
|---|---|
| Kódové číslo | 007-0158 |
| Hrob číslo | 019b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1907 |
| Dat. úmrtí rok do | 5664 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 51 |
| Příjmení | Roubitschek |
| Jméno | Zdena / Hanele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ignaz / Israel |
| Pozn. lokalita | Beroun (in) |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | kamenické nepřesnosti |
גרמ*
גרמ*
גרמ*
==
פנ
הנעלע ראביטשעק
מתה ביום כט אב תרסד לק
האשה היקרה והצדקת
אשת חיל עקרת הבית
יראת אלהים והיננת דלים
ויבך אחריה בניה
וכל מכירי טובה וצדקקתה
תנצבה
גרמ*
גרמ*
==
פנ
הנעלע ראביטשעק
מתה ביום כט אב תרסד לק
האשה היקרה והצדקת
אשת חיל עקרת הבית
יראת אלהים והיננת דלים
ויבך אחריה בניה
וכל מכירי טובה וצדקקתה
תנצבה
Transkripce
Dem Andenken
der innigstgeliebten Mutter
und Schwester
Zdenka
Roubitschek
Sie entchlief am 10. August 1904
im 52. Jahre ihrer der Familie
und dem allgemeinem Wolhle
gewidmeten Lebens
**
Wozu des Steines Klagen
Wenn Dich das Herz beweint
Und hört dies auf zu schlagen
Dann sind wir ja vereint
==
h: Hanele Roubitschek
umírá 29. av 5664
Vzácná žena, *ha-cedeket (dobrodinka, mecenáška),
ctnostná manželka a hlava domácnosti,
bohabojná, plná soucitu vůči chudým.
Proto ji tolik oplakávají jak její děti,
tak i každý, kdo měl možnost poznat její dobrotu
a mecenášství
---- pm ----
Witwe (51) Inhaberin der Firma Ignaz Roubiček Eisenhandlung
geborene in Kolberg / Deutschland
der innigstgeliebten Mutter
und Schwester
Zdenka
Roubitschek
Sie entchlief am 10. August 1904
im 52. Jahre ihrer der Familie
und dem allgemeinem Wolhle
gewidmeten Lebens
**
Wozu des Steines Klagen
Wenn Dich das Herz beweint
Und hört dies auf zu schlagen
Dann sind wir ja vereint
==
h: Hanele Roubitschek
umírá 29. av 5664
Vzácná žena, *ha-cedeket (dobrodinka, mecenáška),
ctnostná manželka a hlava domácnosti,
bohabojná, plná soucitu vůči chudým.
Proto ji tolik oplakávají jak její děti,
tak i každý, kdo měl možnost poznat její dobrotu
a mecenášství
---- pm ----
Witwe (51) Inhaberin der Firma Ignaz Roubiček Eisenhandlung
geborene in Kolberg / Deutschland
Poznámka
kamenické nepřesnosti
