Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 007-0035
Lokalita: Beroun
| Lokalita | Beroun |
|---|---|
| Kódové číslo | 007-0035 |
| Hrob číslo | 035 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | 5654 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 61 |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Therese / Tojbe |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Beroun (in) |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה והצנועה
עטרת בעלה ומשפחתה
האביונים היו אנשי ביתה
וטובת לב עד יום מותה
מרת טויבה אבעלעס
מתה ג טבת שנת תרנד
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
האשה החשובה והצנועה
עטרת בעלה ומשפחתה
האביונים היו אנשי ביתה
וטובת לב עד יום מותה
מרת טויבה אבעלעס
מתה ג טבת שנת תרנד
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
Zde leží
vážená a skromná žena,
vavřínový věnec na skráních manžela
i celé rodiny. Zoufalí a chudí bývali u ní
jako členové rodiny a dobrotivé srdce
jí zůstalo až do posledního dne
paní Tojbe Abeles
skonala 3. tevet 5654
==
Hier ruhet
die beste Mutter Frau
Therese
Abeles
starb den 12. Dezember 1893
im 61. Lebensjahre
Tiefbetrauert von ihrer Tochter
Friede ihrer Asche
---- pm ----
Theresie (62) ; Beroun
vážená a skromná žena,
vavřínový věnec na skráních manžela
i celé rodiny. Zoufalí a chudí bývali u ní
jako členové rodiny a dobrotivé srdce
jí zůstalo až do posledního dne
paní Tojbe Abeles
skonala 3. tevet 5654
==
Hier ruhet
die beste Mutter Frau
Therese
Abeles
starb den 12. Dezember 1893
im 61. Lebensjahre
Tiefbetrauert von ihrer Tochter
Friede ihrer Asche
---- pm ----
Theresie (62) ; Beroun
