Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 011-00009
Lokalita: Bílina
| Lokalita | Bílina |
|---|---|
| Kódové číslo | 011-00009 |
| Hrob číslo | 009 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1845 |
| Příjmení | Klein (i/09) |
| Jméno | Heinrich, Chanoch |
| Jméno otce | Koppel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bílina |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
כה חנוך קליין
נ*בזום ב טו תשרז
ונקבר טי בשנת תרנו לפק
---
נפש יקרה
מימיך לא עצבה
בעלת בניך ובניך
אך זאת הפעם
בשבך על אדמה
בימי עלומך
תנצבה
כה חנוך קליין
נ*בזום ב טו תשרז
ונקבר טי בשנת תרנו לפק
---
נפש יקרה
מימיך לא עצבה
בעלת בניך ובניך
אך זאת הפעם
בשבך על אדמה
בימי עלומך
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Herr
Heinrich Klein
aus Bilin
starb 50 Jahre alt am 3. Okt. 1895
tief betrauert
von Gattin, Kindern u. Verwandten
Ruhe sanft!
----
Wozu des Steines Klagen
Wenn Dich das Herz beweint
Und hört dies auf zu schlagen
Dann sind wir ja vereint.
----- (pM) -----
Syn Koppelmanna a Fanny Klein.
Umírá na zápal plic ve svých 50 letech.
pozn.: pozice i./10 je podle r. Tellera
rezervována pro paní Luisu Klein.
Herr
Heinrich Klein
aus Bilin
starb 50 Jahre alt am 3. Okt. 1895
tief betrauert
von Gattin, Kindern u. Verwandten
Ruhe sanft!
----
Wozu des Steines Klagen
Wenn Dich das Herz beweint
Und hört dies auf zu schlagen
Dann sind wir ja vereint.
----- (pM) -----
Syn Koppelmanna a Fanny Klein.
Umírá na zápal plic ve svých 50 letech.
pozn.: pozice i./10 je podle r. Tellera
rezervována pro paní Luisu Klein.
