Detail hrobu 012-00001

Tento náhrobní kámen svědčí o tom,
že sem uložili ctnostnou a drahou ženu, ještě křehkou v letech,
a přitom prozíravou jako zkušený muž, paní Saru Tilu, manželku
pana Daniela Hellera, kéž ještě dlouho zůstane živ, a dceru
rav Jaakova Kohna, kéž i on žije co nejdéle, která se mu narodila
z manželky Rivky Chaje z Ješína. Tila odešla do svého světa
prvního dne v týdnu, dne 14. švat. Pohřbili ji potom s velkou
úctou za přítomnosti mnoha, co ji znali, následujícího dne
15. švat roku 6513.
kryptogram: *Sara Tila a*h Daniel (poslední řádky epitafu - hluboko)
===o===
(m) Dokonce i takto v hrobě - požehnaná mezi ženami je Sára,
laň milostná a plná nádhery zejména svými vlastnostmi
(S) Bývala lilií Jaakobovu v očích své matky a trvalým potěšením
svého otce
(r) Jak rozkošně voněla (ta lilie)svému choti ušlechtilostí a moudrostí
ze zdrojů svého jasu a nádhery (*ziv we-hod)
(h) Ach běda, jak rychle a nečekaně se jejich radost změnila v ortel.
(T) Jen pouhé čtyři roky stihla řídit svoji vlastní domácnost,
(j) a pak byli její příbuzní a všichni kdo ji milovali uvrženi hluboko
do údolí nářků,
(l) protože ji těžké nemoc uvrhla po porodu druhého syna na lože!
(a) Už nevolejte, neshánějte léky, vy kdož tu žijete společně s námi,
s duší ztrpklou hořkostí (pro to neštěstí)
(a) A v marné snaze, že se snad osud smiluje, že snad bude ten
neblahý úradek nakonec zrušen!
(h) Běda, ten Jehož cesty jsou soudem spravedlivým a v Němž není
(D) ani stínu převrácenosti, náš věrný B*h
žel, nevyslyšel vaše modlitby kladně.
(n) Její svíce tady na zemi zhasla a její duch se povznesl k Nebesům (...)

krypto