Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00010
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00010 |
| Hrob číslo | 010 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | 5596 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 89 |
| Příjmení | Beck |
| Jméno | Franziska / Fajgele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Leopold |
| Pozn. lokalita | Ješín |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
א*ח צדקה עשתה כאביגיל
מעשיה הי* נעימה עלתה
נשמתה למרומה מצות ה שמרה
פיגלה אשת כה ליב בעק זל
מיעשין נפטרת ונקברת י
תמוז תקצו לפק = תנצבה
מעשיה הי* נעימה עלתה
נשמתה למרומה מצות ה שמרה
פיגלה אשת כה ליב בעק זל
מיעשין נפטרת ונקברת י
תמוז תקצו לפק = תנצבה
Transkripce
Ešet chajil, cedaka asta ke-Avigajil
Klasický epitaf s drobnou kamenickou chybou,
paní Fajgele / Pranziska (pM), choť Lejba /Leopolda
Becka z Ješína. Umírá v roce 1836
Podle matrik, byl její manžel tou dobou již mrtev.
(pM) 89 let, Alterschwäche
Klasický epitaf s drobnou kamenickou chybou,
paní Fajgele / Pranziska (pM), choť Lejba /Leopolda
Becka z Ješína. Umírá v roce 1836
Podle matrik, byl její manžel tou dobou již mrtev.
(pM) 89 let, Alterschwäche
