Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00211
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00211 |
| Hrob číslo | 211 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Schulmann (Šulman) |
| Jméno | Karel / Jisrael |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Velvary |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
1/ איש תם וישר הנדיב והקצין=
המהולל בפי כל כהרר
פט
ישראל שולמאנן
מוועלווארן
נפטר בשם טוב משמן יום ב ד*רח טבת תרנד לק
י*רים מטות סזקת בכל כהך
ש*שת לגרל ולרומם עוז עדתך
ר*שים ודלים הין בני ביתך
א*בי יתומים ודין אלמנת שמך
ל*אמת שדך חי בשמים
המהולל בפי כל כהרר
פט
ישראל שולמאנן
מוועלווארן
נפטר בשם טוב משמן יום ב ד*רח טבת תרנד לק
י*רים מטות סזקת בכל כהך
ש*שת לגרל ולרומם עוז עדתך
ר*שים ודלים הין בני ביתך
א*בי יתומים ודין אלמנת שמך
ל*אמת שדך חי בשמים
Transkripce
Zde odpočívá
Karel Šulman
z Velvar
zemřel 10. prosince 1893 v stáří 74. roku
Pokoj jeho popeli!
---- sokl ----
Hier ruhet der rechtschaffene
und wohlthätige Mann
gepriesen im Munde Aller
die ihn kannten
Karl Schulman
Tief betrauert von seinen
Kindern und seiner Familie, denen
er sein ganzes Leben widmete
==== epitaf / kryptogram od 7. řdk ====
(J)arim matot chizakta be-chol kochecha
(s)asta le-gadel u-le-romam oz adatecha
(r)ašim we-dalim haju bnej vejtecha
(a)vi jatomim we-dajan almanot šimcha
(l)a-emet sarcha chaj be-šamajim
-----
Vší silou ses snažil pozdvihnout čeledi Jisroele,
rozšířit a zvýšit sílu své obče ti bylo potěšením.
K ubohým a nuzným ses měl jako k svým synům,
ne nadarmo ti říkávali Otec sirotků a ochránce vdov!
A tvým Ochráncem je Živý na nebesích
Karel Šulman
z Velvar
zemřel 10. prosince 1893 v stáří 74. roku
Pokoj jeho popeli!
---- sokl ----
Hier ruhet der rechtschaffene
und wohlthätige Mann
gepriesen im Munde Aller
die ihn kannten
Karl Schulman
Tief betrauert von seinen
Kindern und seiner Familie, denen
er sein ganzes Leben widmete
==== epitaf / kryptogram od 7. řdk ====
(J)arim matot chizakta be-chol kochecha
(s)asta le-gadel u-le-romam oz adatecha
(r)ašim we-dalim haju bnej vejtecha
(a)vi jatomim we-dajan almanot šimcha
(l)a-emet sarcha chaj be-šamajim
-----
Vší silou ses snažil pozdvihnout čeledi Jisroele,
rozšířit a zvýšit sílu své obče ti bylo potěšením.
K ubohým a nuzným ses měl jako k svým synům,
ne nadarmo ti říkávali Otec sirotků a ochránce vdov!
A tvým Ochráncem je Živý na nebesích
