Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00221
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00221 |
| Hrob číslo | 221 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 10 |
| Příjmení | Morgenstein |
| Jméno | Marie |
| Jméno otce | Ašer |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | břidlice v kameni |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
ציון זה יהיה לעד כי
פט
עלמה רכה בשנים נפש טובה
נשאת חן בעיני כל רואיה מ* מרל
החר אשר מארגענשטערן הלכה
לח*ע ביום שק כח תמוז ותקבר
ביום א כט בו שנת ותקח מרים
את הטוב בידה )תרלב( לפק
נקובנו אבותיה
מ*חמד עינינו איך מהרה אותנו עזבת
ר*בות אנהותינו כי עוד באבך נקטבת
י*נוח גופך נשלום וערבה שנתך
מ*רום עלית ובצל שדי תלין נשמתך
תנצבה
פט
עלמה רכה בשנים נפש טובה
נשאת חן בעיני כל רואיה מ* מרל
החר אשר מארגענשטערן הלכה
לח*ע ביום שק כח תמוז ותקבר
ביום א כט בו שנת ותקח מרים
את הטוב בידה )תרלב( לפק
נקובנו אבותיה
מ*חמד עינינו איך מהרה אותנו עזבת
ר*בות אנהותינו כי עוד באבך נקטבת
י*נוח גופך נשלום וערבה שנתך
מ*רום עלית ובצל שדי תלין נשמתך
תנצבה
Transkripce
Hier ruht sanft das Kind
Marie Morgenstern
gestorben im Alter von 10 Jahren am
28. tamus 5632 n. E. d. W.
Fromm wie edle Töchter sind
Lebtest Du unser frommes Kind!
Doch musstest Du bald zu Grabe gehn!
Eins werden wir Dich wieder sehn.
Denn was die Liebe eng verband
Trennt nimmermehr des Todes Hand
---------------- V Vedlik v Slaném --oo
Marie Morgenstern
gestorben im Alter von 10 Jahren am
28. tamus 5632 n. E. d. W.
Fromm wie edle Töchter sind
Lebtest Du unser frommes Kind!
Doch musstest Du bald zu Grabe gehn!
Eins werden wir Dich wieder sehn.
Denn was die Liebe eng verband
Trennt nimmermehr des Todes Hand
---------------- V Vedlik v Slaném --oo
