Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00222
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00222 |
| Hrob číslo | 222 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 32 |
| Příjmení | Duschenes |
| Jméno | Ludmila |
| Jméno otce | Velemínsky (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Slatina |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ עדה המצבה ועד הגל הזה´
כי פה טמונה
2/ ליבלה
3/ אשת כה משה דושענעס מסלאטין
-------
לדעבון נפש בעלה עזבה את עולמה
י*מי מספר שנותיה יאתיו ורוחה הבלה
ב*אהל היתה כחיי שרה אמה
ל*עשות רצון אביה שבשמים מהרה
ה*לכה בדרכי ד ובמצות אלהיה
ד*לתי ביתה לא שגרה לדלים בימיה
ו*תקם בעוד ליליה לתת טרף לעניי עמיה
ש*ם טוב הניחה לזכרון לבל זודעיה
ע*ד עמדה לקץ הימין לגורלה
נ*שמתה בצרור החיים צרורה
ע*ם נשמת צדיקים וצדקניות כמותה
סוף ימי חייה ב*יז מרחשון היתה
ותקבר ב*חי בו שנת כתרה לק
כי פה טמונה
2/ ליבלה
3/ אשת כה משה דושענעס מסלאטין
-------
לדעבון נפש בעלה עזבה את עולמה
י*מי מספר שנותיה יאתיו ורוחה הבלה
ב*אהל היתה כחיי שרה אמה
ל*עשות רצון אביה שבשמים מהרה
ה*לכה בדרכי ד ובמצות אלהיה
ד*לתי ביתה לא שגרה לדלים בימיה
ו*תקם בעוד ליליה לתת טרף לעניי עמיה
ש*ם טוב הניחה לזכרון לבל זודעיה
ע*ד עמדה לקץ הימין לגורלה
נ*שמתה בצרור החיים צרורה
ע*ם נשמת צדיקים וצדקניות כמותה
סוף ימי חייה ב*יז מרחשון היתה
ותקבר ב*חי בו שנת כתרה לק
Transkripce
Hier ruhet in G*ttes Frieden heilig und sanft
Ludmila Duschenes
gebor. Veleminský
betrauert und beweint von Allen die sie kannten
verlies sie diese Welt im 32. Jahre ihres LEbens
am 16.ten Oktober 5624 n. E. d. W.
Friede sei ihrer Asche!
----- pozn -----
Macejva tesána v latince i z rubové strany
foto k dispozici
Ludmila Duschenes
gebor. Veleminský
betrauert und beweint von Allen die sie kannten
verlies sie diese Welt im 32. Jahre ihres LEbens
am 16.ten Oktober 5624 n. E. d. W.
Friede sei ihrer Asche!
----- pozn -----
Macejva tesána v latince i z rubové strany
foto k dispozici
