Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 012-00226
Lokalita: Blevice
| Lokalita | Blevice |
|---|---|
| Kódové číslo | 012-00226 |
| Hrob číslo | 225 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kosiner |
| Jméno | Jehuda Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | lokalita |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
ציון זה יהיה לזכרון כי
וירד יהודה מאת אחיו ויט עד ה==
עזב את עולמו במספר מלא בימי שנותיו
בן שלשה ושבעים שנההיה בגבורתיו
תורת אמת היתה בפיהו ועולה לא נמצא בשפתיו
בשלום ובמישור הלך אהרי חקי אלקים ותורתיו
הולך תמים ופעל צדק וגומל חסד עם אחיו
עד הלך לעולמו לדעבון נפש אשתו ובניו
צדק לפניו יהלך וישם לדרך פעמיו
הה*כה* יהודה ליב קאזונר
מנפעללווארן נפטר ביום יח שבט
ונקבר יט בו בשנת תרכה לפק
תנצבה
וירד יהודה מאת אחיו ויט עד ה==
עזב את עולמו במספר מלא בימי שנותיו
בן שלשה ושבעים שנההיה בגבורתיו
תורת אמת היתה בפיהו ועולה לא נמצא בשפתיו
בשלום ובמישור הלך אהרי חקי אלקים ותורתיו
הולך תמים ופעל צדק וגומל חסד עם אחיו
עד הלך לעולמו לדעבון נפש אשתו ובניו
צדק לפניו יהלך וישם לדרך פעמיו
הה*כה* יהודה ליב קאזונר
מנפעללווארן נפטר ביום יח שבט
ונקבר יט בו בשנת תרכה לפק
תנצבה
Transkripce
Tento pomník má připomenout, že
Jehuda odešel od svých bratří a uchýlil se jinam (gn 38:1)
Opustil tento svět v plnosti dní ve svých 73 letech.
V ústech Učení pravdy, faleš byste tam jen těžko hledali.
Pokojně a bez vytáček kráčel Zákonem H-spodinovým,
bez úhony, v *cedakot a *gmilut chasadim vůči spolubtatřím
až do chvíle, kdy k zármutku své ženy a dětí vykročil do svého
světa, kam ho jeho spravedlnost předešla již předtím a kam
nyní nasměroval své kroky i on.
Totiž pan Jehuda Lejb Kosiner z *Nefelwarn (?) Skonal dne
18. švat a pohřbili ho 19. švat 5625 (14. ii. 1865)
---- V. Vachler, Velvar --oo
Jehuda odešel od svých bratří a uchýlil se jinam (gn 38:1)
Opustil tento svět v plnosti dní ve svých 73 letech.
V ústech Učení pravdy, faleš byste tam jen těžko hledali.
Pokojně a bez vytáček kráčel Zákonem H-spodinovým,
bez úhony, v *cedakot a *gmilut chasadim vůči spolubtatřím
až do chvíle, kdy k zármutku své ženy a dětí vykročil do svého
světa, kam ho jeho spravedlnost předešla již předtím a kam
nyní nasměroval své kroky i on.
Totiž pan Jehuda Lejb Kosiner z *Nefelwarn (?) Skonal dne
18. švat a pohřbili ho 19. švat 5625 (14. ii. 1865)
---- V. Vachler, Velvar --oo
